탈라데가 나이츠

미번역 부분이 조금 있습니다
양해해 주시고 보시기 바랍니다

 

보충 및 수정은
조만간 이루어 질 것입니다

 

씨 노 이블, WT센터, 가디언의 자막이
곧 무비이즈에서 배포될 예정입니다
http://www.movieis.co.kr

 

자막 제작 : 후치 네드발, 2006.10.14
New DVD Sync : 고운모래, 2006.12.03

 

미국은 속도에 미쳐있다

미국은 속도에 미쳐있다
바보같은 더럽고 불쾌한 스피드에

미국은 속도에 미쳐있다
바보같은 더럽고 불쾌한 스피드에
엘리나 루즈벨트, 1936

 

탈라데가 나이츠

 

얼마나 빨리
가는건지 맞춰볼래?

 

관심없어

 

애가 나올려고 한다구

시속105마일이야. 믿겨져?

 

리즈! 병원 지나쳤잖아!

 

당신 애가
나올려고 한단 말이야

 

알았어. 꽉 잡으라구

 

알았어. 아무래도 서는게 좋겠어

 

그럴참이야. 준비됐어?

 

하나, 둘

 

셋!

 

애가 나왔어

 

난 와플하우스에서 일해서 좋고

 

내 직업에 대해서
애기하는건 좋긴하다만

 

와플 하우스 매니저란게
그렇게 썩 재밌는건 아니고

 

선생님, 무슨 애길
하라는건지 모르겠군요

 

뭘 알아야 애길 해 주던지

 

좋아요. 마치도록하죠
고마워요

 

다음 차례는 리키 바비에요

 

- 리키! 아버님 오셨니?
- 아뇨. 선생님

 

몇년동안 아빠 보지도 못했어요

 

하지만 엄마 말로는 자동차
경주한다고 집을 나가셨데요

 

움직이는거면 죄다
껄떡댈거라던데요

 

알았다. 애들아!
그만 웃거라

 

그럼 브레넌 차례로 넘어가자

 

- 마음에 두지마, 리키!
- 고마워, 칼!

 

쉐이크 앤 베이크
(Shake 'N Bake)

 

넌 영원히 내 가장
친한 친구가 될거야

 

실례합시다
난 리즈 바비요

 

내 아들놈 리키와 함께하는
Career Day를 하러 왔소만

 

아빠!

 

아들아!

 

많이도 컸다.
얼마만이냐? 석달?

 

10년이요

 

10년?

 

'페이요티(마약)'을 끊던가 해야지

 

바비씨. 여기선 금연이에요

 

괜찮소. 선생!

 

난 자원봉사잔데
해고라도 하시게?

 

좋아. 난 준프로 자동차 경주 선수이자

 

아마츄어 태투어이스트다
Tattooist : 문신 그리는 사람

 

자동차경주선수가 되고 싶다면
니들이 알아야할 첫번째 사항은

 

쓰레기들의 말을
들어선 안된다는거다

 

여기있는 잘난체하는
선생이란 작자들같은...

 

좋아요. 그만하셔도 될 것 같네요

 

선생들은 너희들이
"천천히" 가길 원하지만

 

그건 틀렸어. 왜냐면

 

"쩐을 챙기는 것"도
가장 빠른 자의 몫이고

 

"떡을 치는 것"도
가장 빠른 자의 몫이거든

 

오 예~ 니네들
내 말을 알아듣는구나

 

당신들 이거 아주 잘못하는거야.

 

완전 잘못된 짓이라구

 

터무니 없는 짓이야!
내 말 알겠어?

 

터무니 없는 짓이라구!!

 

이따구로 하면

 

언젠가는 댓가를 치루게 될거야

 

아빠!

 

저 책생다리들 말 듣지마라. 리키

 

넌 승자야.

 

넌 재능이 있어

 

항상 명심해라

 

일등이 아니면

 

꼴등이나 마찬가지야

 

일등이 아니면
꼴등이나 마찬가지다

 

다 크면 그때 또 보자

 

아빠! 아빠!!

 

탈라데가 슈퍼스피드웨이
15년 후

 

이곳 탈라데가의
열기는 무척이나 뜨겁습니다

 

10만 8천여명의 관중들이
멋진 하루를 즐기고 있습니다

 

요! 테리
손 좀 봐야겠어

 

수선팀 대기시킬테니 들어와!

 

좋아 제군들. 서둘러

 

그래. 어서. 힘들 내라구

 

좋아. 출발해.

 

- 쓱싹! 리키
- 헤이. Shake 'N Bake 칼!

 

Shake 'N Bake

 

테리! 다 됐어. 출발. 출발해!

 

어이, 뭐하는 거야?

 

오줌 좀 눠야겠어

 

고 고 고 고!!!

 

상관 없어. 루시어스!
어차피 꼴뜽이야. 진정하라구

 

오줌 좀 눠야겠어
물 좀 빼야겠다니까

 

봤어? 내 말이 이 말이야

 

이러니까 우리가 나스카에서
웃음거리(Stock)가 되는거야!

 

사실 우리 못하긴 하잖아요

 

최선을 다하면
꼴등은 안할 수 있어요

 

우리가 집중해야 될건요

 

첫째, 열심히 노력한다
두번째, 우린 여전히 친구다

 

글렌, 닥쳐

 

테리 좀 봐.
치킨 샌드위치 먹고 있잖아

 

어이!

 

이거 진짜 맛나
한 번 먹어들 봐

 

저 집 소스가 맛있긴 해요

 

이거 먹고 나서, 전화
한판 때리고 갈께. 알겠지?

 

결론은 이거야

 

저 차를 트랙위로
다시 올리지 않으면

 

우리 스폰서께서는
겁쟁이새끼가 된다는거야

 

자 그럼, 거기 너희들 중에
"빨리 달리고" 싶은 사람 있나?

 

누구 없어?

 

제가 빨리 달리고 싶은데요

 

재 옷 입혀!

 

우리 10학년때 성냥갑 차 가지고
놀다가 교실에서 쫓겨난 거 기억나?

 

그래

 

이젠 누가 똘추냐? 응?

 

야, 끝나고 뭐할거야?

 

- 레이스 끝나고?
- 그래

 

글쎄 ..하지만
시간은 남아돌듯하다

 

그래. 알아
진짜 흥분된다

 

그래 맞아

 

사랑해

 

- 뭐?
- 암것도 아냐

 

Shake 'N Bake
수리 다 됐어!

 

넌 내 가장 친한 친구야
넌 내 가장 친한 친구야!

 

- 이제 출발해야겠어
- 가, 가!

 

재가 내 친구 리키라구

 

이봐 리키!
딱 하나만 유념해

 

그 차 뽀개는 날엔
네 주머니에서 20만불 깔꺼야

 

그러니까 살살
천천히 굴리라구. 알겠어?

 

잘 알겠습니다만, 루시어스
저도 제대로 해보고 싶거든요

 

실례! 좀 지나 가자

 

새로운 상황이 발생했습니다
'웃는 광대'를 새긴 26번 차의

 

드라이버 테리가 빠지고, 수선팀중
한명이 운전대를 잡았다고 합니다

 

헤이, 루시어스! 당신과
개인정보 한토막 공유하고 싶네요

 

저 꼬추 빨딱 섰어요
Chubby 속어 발기

 

왜냐하면 이건 제 인생에서
가장 멋진 경험중 하나거든요

 

제가 경주용 차를 몰다니!
믿기지가 않아요! 믿!기!지!가!!!

 

우후후후후

 

와우! 저건 좀..

 

쫌만 더, 쫌만 더!

 

탈라데가에서
'6 story'가 전해드립니다.

 

수리공으로 있던 리키 바비가
이번 레이스에서 3위로 들어왔는데요

 

리키, 우선 여쭤 보겠는데요
어디서 그런 운전 솜씨를 배운겁니까?

 

ㅊ.. 자해어..

 

좀 크게 말씀해 주시겠어요, 리키?

 

차가.. 우리가 잘했어요

 

어떻게 생각하세요? 데닛씨!

 

운전댈 잡을 수
있단건 보여준 듯한데요

 

배짱이 있더군

 

레이스에선 그런
레이서가 필요한 법이지

 

무슨 소리에요. 아버지
그냥 멍청한 카우보이일 뿐이에요

 

무슨 인터뷰를
저따구로 한답니까?

 

아들아

 

인터뷰를 잘하건 못하는가는
드라이버와는 아무 관계가 없어

 

너보다 더 덜 떨어진
카우보이가 아니기만하면 돼

 

제가 마치
주선을 탄 기분이었어요

 

그리고..

 

이 손을 어떻게
해야할지 모르겠네요

 

그냥 양옆에 내려 놓으세요
네 그렇게요

 

결국에는

 

여러분도 행복해질거란걸 아실겁니다

 

저 친구 이름이 뭐라고 했지?

 

이름이 리키..

 

리키 바비입니다

 

리키 바..
바비가 성이란거요?

 

이름이야 어쨌던, 인터뷰
끝나면 이리 좀 데리고오게

 

네. 이제 됐습니다. 감사합니다.
오늘 아주 잘 하셨습니다.

 

리키 바비는 머지 않는 미래에
두각을 드러낼 것으로 보입니다

 

리키 바비가 또 하나의
인상적인 우승을 보탰습니다

 

나스카를 지배하고
있다해도 과언이 아니군요

 

1등이야!

 

이 사람처럼 더 우승하려는
사람은 나스카에서 본적이 없습니다

 

데닛 레이싱inc에서는 경주용차를
추가로 제공하기로 결정했습니다

 

운전수중 한 명은 리키 바리로서
저에게는 아들과 같은 사람입니다

 

사실 제 아들보다 낫죠

 

그리고 나머지 한 명은
칼 노튼 주니어입니다

 

모든 드라이버들에게
하고 싶은 말이 있습니다

 

레이스가 끝난 후
상큼한 냄새가 난다면

 

그건 당신들 차의
흡입관에서가 아니라

 

- 그건 아마도 우리들의 Shake
- 'N

 

- Bake!
- Shake 'N Bake!

 

리키 바비가 우승했습니다

 

칼 노튼 주니어는
2위로 들어왔습니다

 

헤이 맨!

 

- Shake
- 'N Bake!

 

이봐요, 드라이버 아저씨!!

 

이것들도 운전해봐요!!

 

제발 18세는 넘었길!

 

스탈라라고 써드릴까요?

 

- 리키
- 헤이, 데니얼

 

- 사인좀 해 줄래?
- 당근. 누가 받아다 달래?

 

내가. 내가 봐도 넌 멋져

 

다른 애들한텐 말하지 말아줘

 

그럼. 애기 안할께

 

- 고마워!
- 이따봐!

 

물론이죠. 부인!

 

전 애한테
사인하는걸 좋아한답니다

 

애기 이마에 쓴 거
지우지 마세요. 아시겠죠?

 

그래요. 커서 1등할거에요

 

아뇨! 저에요
수잔 당신 비서!

 

수잔, 사인할때
복작대지않게 하랬잖아

 

알아요. 죄송해요.

 

제 잘못이에요.
저도 꼼짝을 못했어요

 

안녕하세요.
리키 바비입니다

 

크리스마스가
코앞으로 다가왔네요

 

사랑하는 이에게
어떤 선물이 좋을까요?

 

살인마 잭이 쓰던
잭 호크 9000이 딱이죠

 

월마트에서 절찬리에
판매되고 있습니다

 

여성의 비밀스런 부분을 위한
용품을 걸으실때 착용하시면

 

차를 탈때도 착용하셔야겠죠

 

그래서 이걸
쓰셔야 한다는 겁니다

 

메이 팩스!
나스카 공식 생리대!

 

리키 바비입니다.

 

"빅 레드"를 씹지
않으신다면, x까세요

 

리키! 리키! 리키!!

 

나 어지러워질려고 그래

 

폭스TV의 딕 베르그렌이

 

라스베가스경주 우승축하장
(Victory lane)에서 전해드립니다

 

리키 바비! 오늘 우승을 차지하며
아주 대단한 하루를 보내셨는데요

 

하지만 우승을 하려는 건지,

 

우승을 하려는 차들을 들이
받으려는건지 구분이 안가더군요

 

딕, 이렇게 하죠.

 

'지금은 내가 최고'라고
하는게 간단하고 좋을 것 같네요

 

아침에 일어나면
오줌도 힘차게 싸거든요

 

아무도 날 대적할 순 없어요

 

전 마치.. 무시무시한
미국인 우승 기계라고나 할까요

 

일등이 아니면 꼴뜽이나
마찬가지다. 제 말 아시겠죠?

 

그 문구는 상표 등록 돼 있습니다

 

리키바비inc의 사용 허가
없이는 사용하실 수 없습니다

 

식사 준비됐어. 빨리와!

 

밥차린다고
몇시간이나 고생했다구!

 

사랑하는 "아기" 예수님..

 

또는 남쪽 동네 형제들이
쓰는 표현으론 "헤수스"님!

 

도미노피자, KFC치킨
그리고 언제나 맛나는 타코 벨을

 

풍성하게 수확하게
해 주셔서 감사합니다

 

저희 가족에 대해서도 짬을 내
감사의 말씀을 드리고 싶습니다

 

얼짱인 제 두 아들

 

워커(Walker) 그리고
텍사스 레인져(Texas Ranger)

 

또는 TR, 사람들이 그러게 부릅디다

 

그리고 저의 엄청 세끈한
마누라 칼리! 완전 여우입죠

 

어떤 일이 있더라도
제 뒤를 든든하게 받쳐 주는

 

저의 절친한 친구이자 동료인
칼 노튼 주니어에 대해서도 감사드립니다

 

Shake 'N Bake

 

쪼그만 "아가" 예수님! 제 아내의
아버지 칩에 대해서도 감사드립니다

 

이 분의 마비된 곳을
치료해 주시길 바랍니다

 

그리고 끔찍한
다리도 부탁드립니다

 

냄새도 지독하고
제 개가 짖어 대긴 합니다만

 

사랑하는 쪼그만 "아기" 예수님

 

저기.. 음.. 여보?

 

예수님도 커서 어른이 됐어

 

그러니 항상
"아가"라고 부를 필요는 없어

 

애한테 기도하는 것
같아서 어째 좀 그렇다구

 

난 크리스마스때 태어난 예수님이
제일 좋아서 기도때 그렇게 쓰는거야

 

당신이 기도할땐
어른 예수님이라던지

 

청소년 예수님, 턱수염난 예수님
당신 편한대로 불러

 

그럼 말이죠. 우리 가족이
풍성한 은혜를 받을 수 있게

 

기도나 마져 잘해봐요

 

사랑하는 쪼그만 아기 예수님

 

황금빛 보들보들한
기저길차고, 양손을 말아쥔..

 

예수님은 남자였어!
턱수염도 있으셨다구!

 

이봐요! 난 아기 예수님을
제일 좋아해요. 내 말 알겠어요?

 

내가 레이스에게 이기고
내가 돈을 벌어 온다구요

 

리키!

 

기도나 마저 끝내!

 

난 턱시도 티셔츨 입고
있는 예수님 모습이 좋더라

 

왜냐하면 마치

 

"난 점잖게 싶지만, 여긴
파티하러 온걸세"하시는 것 같거든

 

나도 파티 좋아하거든. 그래서
난 파티에 온 예수님 모습이 좋더라.

 

난 악당 사무라이를 까부시는
닌자 모습의 예수님이 좋아요

난 이따시만한
독수리 날개를 단 예수님이

 

천사밴드와 함께 리너드 스키너드를
추모하며 리드보컬을 하는 모습이 좋아

 

그럼 난 앞줄에서
막 드럼을 쳐대는거야

 

이봐, 칼!
그만 좀 닥치지 그래?

 

넵, 제수씨

 

사랑하는 8파운드
6온스 무게 나가시며

 

이제 갖 탄생하신 예수님

 

아직 말은 전혀 못하시지만

 

제가 레이서로서 2천백만하고도
2십만달러를 벌게 해주셔서 감사합니다

 

저흰 그 돈을 사랑합니다

 

제가 지난 시즌에
벌어들인 그 돈 말입죠

 

또한 매 기도마다 '파워레이드'를
언급해야 한다는 구속력있는 계약때문에

 

'파워레이드'가 맛나다는
것을 말씀드리고 싶습니다

 

무더운 여름날 예수님을
시원하게 해 드릴겁니다

 

저희 모두 파워레이드의 새 상품인

 

'미스틱 마운틴 블루베리'가
출시되길 고대하고 있답니다

 

저희를 위해
'죽어주신' 은혜에 감사드리며

 

아멘!

 

- 아멘
- 아멘

 

이제 먹자구!
죽여주는 기도였어

 

아주 귀에 착착 걸리던걸

 

고마워. 난 타고 났나봐

 

아빠, 기도 한 번
기똥차게 하시네요

 

아들들!

 

냅킨 펴고 먹어

 

아들들, 오늘 학교는 어땠니?

 

칩 할아버지 전쟁훈장들
다리에다 던져 버렸어요

 

멋진 하루였구나

 

텍사스 레인져 넌 어땠냐?

 

선생님이 노스 캐롤라이나의
수도가 어디냐고 물었거든요?
(답은 Raleigh인듯)

 

- 전 워싱턴 DC라고 대답했거든요
- 빙고!

 

"아냐, 틀렸어"하길래

 

"엉덩이도 펑퍼짐한게"라고 했더니

 

저한테 막 성질을 내길래
바지에 오줌 싸 버렸어요

 

너희들이 자랑스럽다

 

엄마 아빠는
이 순간이 정말 행복하구나

 

더 이상 입다물고
있지는 못하겠다

 

애들은 내 손자들이야
자넨 애들을 잘못 키우고 있어

 

이놈들은 막돼먹었다구!

 

닥쳐! 칩! 그렇지 않으면
네 엉덩일 따먹어 버리겠어!

 

난 네 뒤통수를
시저스 킥으로 까버릴꺼야

 

- 그렇지
- 그래

 

- 계속들 해봐
- 좀 더 해봐! 애들아

 

난 10살이긴해도
네 궁둥짝을 갈길수는 있어!

 

칩! 난 거미원숭이처럼
쥐도 새로 모르게 널 덥칠거야

 

그렇게 하는거야, 애들아

 

너희들 대체 왜들 그러냐?

 

칩! 내가 마운틴 듀
마시고 뿅 가서 그래

 

맘에 든다

 

자네 아들들이 할애비한테
저렇게 애기하게 나둘건가?

 

- 난 연장자라구
- 당연히 놔두고 말구요, 칩

 

난 재들이 당신한테
말하는 방식이 맘에 드는데요?

 

왜냐하면 재들은 승자거든요
승자는 하고 싶은 대로 할수있어요

 

당신은 딸 하나 이쁘게 뽑아
놓은거 말고는 인생 뭐 없잖아요?

 

우리 부부가 재들이
겁쟁이가 되길 원했다면

 

재들 이름을 Dr. Quinn과 Medicine
Woman으로 지었을거에요. 알겠어요?

 

미국 드라마 제목
Dr.Quinn, Medicine Woman 여자가 주인공
Walker, Texas Ranger 남자가 주인공

 

이리와, 여보
날 뜨겁게 만들어줘

 

'키피(Keepy)' 한판 후딱할께!

 

불 붙었구만!

 

얼씨구!

 

내가 머리 잡아 줄께

 

텍사스 모토 스피드 웨이

 

- 안녕, 스티븐
- 안녕, 리키

 

제 특별한 친구를 위한
티켓 2장 준비해놓으셨죠?

 

그럼 해놨지

 

자네 티켓은
여기다가 잘 보관해 뒀지

 

어머닌 좀 어떠세요?

 

괜찮아질거야.

 

물어봐줘서 고마워
이봐! 오늘 행운을 비네

 

내 인생에서 이렇게
슬픈 일은 본 적이 없어

저 친군 레이스때마다

 

자기 아버질 위해
티켓 2장을 준비해놓지만

 

- 한번도 나타나질 않았다는군
- 정말 안됐네요

 

사람의 마음이란게
참으로 알 수 없는거라더니

 

마지막 바퀴를 남겨두고
제이미 맥모리스가 선두

 

칼 노튼 주니어가 2위
리키 바비는 3위로 달리고 있습니다

 

무슨 일이야, 칼!
Shake 'N Bake할 준비됐어?

 

그래, 바비!

 

칼 노튼 주니어가 리키 바비가

 

치고 나갈 수 있게
슬링샷을 하려는 모양입니다

 

이제 한바퀴 남았는데 팀동료가
앞서가게 해준다는게 믿겨지세요?

 

슬링샷! 작전개시!

 

뭐야! 리키 바비가
바깥으로 빠졌잖아!

 

우리가 하려던 게 그거였어

 

리키에게 공간을 열어줘버렸군요

 

재 뭐하는거야?
나한테서 떨어뜨려!

 

부딪쳤어. 차가 돌아!

 

젠장

 

힘내, 친구

 

다음에 봅시다
다음에 보고 싶지도 않지만

 

저게 대체 뭐죠? 리키 바비가
후진으로 선두로 달리고 있습니다

 

마치 되돌아 가려는듯 하네요

 

리키 바비가 결승점을
후진으로 통과하며 우승했습니다

 

- 놀라운 주행입니다
- 네, 아주 멋졌습니다

 

이봐, 제이미! 낙담하지 말라구
네 기분을 업시켜 줄게 있거든!

 

진짜 괜찮아. "타겟"에서
샀거든. 거기서 팔고 있더라구

 

좋았어. 우리가 해냈다구

 

기쁜 순간에
초치려는 건 아니네만

 

내가 본 레이스중에서
가장 멍청한 레이스였네

 

고마워요

 

레이스에서 우승하긴 했지만
아무도 영원히 살 수는 없는거야

 

난 멍청하지 않아요. 루시어스
영원히 살 수 있는 사람은 없긴하죠

 

하지만 발달된 의료기술과
나의 엄청난 수입이 있다면

 

내가 245세나 아님 300세까지
살 순 없을거란 이유는 없잖아요?

 

리키?

 

안녕하세요. 데닛씨

 

건배!

 

벌써 취하신거에요?

 

- 즐기는 거죠
- 좋아서 즐기는걸세

 

리키! 오늘 아주 잘하더군

 

이보게 리키! 나스카에서
그런 불경한 행위를 하면

 

100포인트를 까게 되있네

 

스폰서가 내는 돈으로 환산하면
얼마나 손해보는 줄 알고 있나?

 

외람되지만, 데닛 씨!

 

불알 제거 실험용 수술을
받으신 줄을 미처 몰랐네요

 

뭐라고 했나? 뭐라고?

 

그래서 "외람되지만"
이라고 말씀드렸잖아요

 

'외람되지만'이라고
말했다고 해서

 

하고 싶은 말을
다 할 수 있는 건 아니지

 

- 있구 말구요!
- 아니. 그럴 순 없어!

 

제네바 협약에도 있는 내용이에요

 

찾아 보세요

 

당신 아버지였다면
아주 좋아하셨을겁니다

 

이건 내 아버지
팀이 아니라, 내 팀일세

 

제가 계속 이기면
당신도 좋아할겁니다

 

됐죠?

 

사장님과 사장님 아내
"Jim Beam" 부인께서는

 

- 승리를 즐기세요. 아시겠죠?
- 그래. 알았네, 알았어

 

여보 사진 찍어야지

 

넘버 원!

 

손 잡고, 여보!

 

이봐, 칼!

 

오늘 네 주행 망친거 미안해

 

차 부딪힌거 말이야

 

아냐. 괜찮아. 괜찮아

 

그래도 생각은 해봤어

 

한번 쯤은..
정말 멋질거라고..

 

네가 날 위해 슬링샷을
해줘서 내가 우승을 하면..

 

그래. 그렇지 하지만..

 

네가 우승하면
난 어떻게 우승해?

 

- 그렇지
- 생각해봐

 

아냐, 생각하고 있었어

 

내 말은, 네가 18등으로
들어 오는 것도 아니잖아?

 

- 2등(Silver)도 어디냐구?
- 그래, 2등 그것도 어디냐!

 

알았어. 난 우승
같은 거 하고 싶지 않아

 

그냥 마음 속에 묻어 둘께

 

깊은 곳에 묻어 두고
다시는 꺼내지 말아줘!

 

고통스럽긴 하겠지만

 

난 널 사랑해!

 

관짝이나 갖다줘

 

멈추지마

 

저거 뭐야?

 

다이너 머시기의 곡같은데..

 

저거 좀 꺼!
어떻게 된거야?

 

내 머리속에서
저 음악을 빼버리고싶어

 

이봐! 그거 꺼라고!!

 

당장 꺼!

 

왜 이 곡에
그리 화를 내는거요?

 

당신만을 위한
곡이라도 되는거요?

 

여기 Pit Stop에선 누구도
재즈를 틀면 안돼, 알겠나?

 

그럼 어째서 이 곡이
쥬크박스에 들어 있는거요?

 

프로파일링 목적
으로다가 넣어 놓은거요

 

'펫샵보이즈'와
'씰'의 노래도 들어 있소

 

내 이름은 쟝 지라드요

 

나 역시 당신과
같은 레이싱 드라이버요

 

내가 "포뮬러 원"
쪽이라는것 빼고는..

 

그 동네에선 난 최고였소

 

당신 경력을 듣고 보니
매우 흥미롭더군요. '부뷔'씨!

 

당신 뭐라고 그러는지
하나도 못 알아 듣겠어

 

애 땅콩버터
먹어서 저러는거아냐?

 

그러게. 입 천장에 땅콩버터
바른 개가 짖는 것처럼 들리는군

 

내 발음(?)때문에 그러는 거라면

 

난 프랑스인이요

 

프랑스인이라고?

 

위(Oui)

 

위(Oui)?

 

우린 프랑스인이 아니야

 

우린 미국인이고. 당신이
미국에 와있는거야. 알겠어?

 

지구상에 가장
위대한 나라에 말이야

 

미국이 이 세계에
가져다 준게 대체 뭐요?

 

조지 부시
치리오스, 타이마스터말고

 

- 짱께?
- 짱께!

 

그건 중국꺼고

 

- 피자?
- 그건 이태리고

 

- 치미 창가?
- 맥시코!

 

진짜 똑똑한걸!
프랑스가 우리한테 준건 뭔데?

 

우린 민주주의와

 

실존주의

 

그리고 menage a trois을 고안했소

 

- 그 세개는 진짜 짱이지
- 야!

 

특히 마지막 건 완전 대박이지
(menage a trois = 쓰리썸)

 

우린 "정상 체위"라는 걸 고안했소

 

인사는 사양하겠소

뤼키 부뷔!

 

난 당신을 쳐부시려고 이곳에 왔소

 

오! 그것참
2스트라이크 3볼 상황이군(?)

 

애 말하는 거 들었어?

 

미국에 온 걸 환영하네. 친구!

 

제법 빠르군, 뤼퀴 부뷔!

 

하지만 난 더 빨라!

 

이거 놔!

 

'포뮬러 원 재즈 머저리'야!

 

겁먹은 다람쥐마냥

 

색다른 것을 두려워하는군

 

놔주겠소. 뤼퀴!

 

하지만, 그 전에

 

이렇게 말했으면 싶군

 

'난 프랑스를 사랑한다"

 

말하지마, 리키!

 

이건 존심의 문제라구

 

- 말안할거야
- 잘생각했어

 

이봐! 프랑스 양반
내가 생각을 좀 해봤는데

 

왜 내 팔을
부러뜨리려는건데?

 

난 당신 팔을
부러뜨리고 싶진 않소. 바뷔씨!

 

하지만 난
약속은 지키는 사람이요

 

이렇게 하지

 

그렇게는 안될거야.

 

왜냐하면 난 곧 빠져
나갈테니까. 어디서 감히..

 

그대로 있으시지, 겁쟁이양반!

 

그럼 내 맥주 이리로 갖다줘

 

이건 다 당신이 자초한 일이요

 

날 놀려 먹으려고
날 조롱하고 있잖소

 

그냥 '난 프랑스를
사랑한다'고만 말하시오

 

그말 하느니 말이야

 

"난 오늘 맛없는
'크레페'를 먹었는데

 

차라리 '팬케이크'를 먹을걸"
정도로 말하는게 더 낫겠다

 

그레페가 펜케이크야?

 

응

 

팬케이크라고 하시오. 뤼키!
펜케이크의 프랑스어가 크레페요

 

'난 얇은 펜케이크를
정말 사랑한다'고만 말하시오

 

그 정도면 타협안으로
적당할 것 같지 않소?

 

- 그렇지
- 아주 적당하지

 

싫어. 내가 진짜로 크레페를
만들어 먹는줄 알거란 말이야

 

그 정도면
꽤 적절한 절충안인데

 

부르뜨려! 페페 르 퓨!
Pepe Le Pew 프랑스 고양이

 

뜻대로

 

.........

 

떨어져!

 

- 말해
- 그래, 넌 하지 않았어

 

그 상처는 당신의
무시와 자만이 부른 결과요

 

잠깐. 정장 빼 입은 외국양반!

 

내 형제의 팔을 부러뜨렸겠다?

 

테이져 총의 맛을 보여줄테다

 

"전류"선생에게 안부나 전하라고

 

조져버려, 칼!

 

모두들 내 드라이버
곁에서 떨어져 주시오

 

내 드라이버라니
무슨 소릴 하는 겁니까?

 

그건 그렇고
총들고 뭐하시는건데요?

 

내 총에 대해선
걱정하지 말게. 리키

 

쟝 지라드는 내 '데닛
레이싱inc'의 새 일원일세

 

모든 중요 대회의
우승자가 되고자 왔네

 

자네가 참가하는 대회도 말일세

 

우리 앞에 새로운 장이 열리겠군

 

데닛씨. 송구합니다만

 

제가 송구합니다만이라고
말했음을 기억해 주시기 바랍니다

 

그 생각은 고래와 돌고래가
교미하는 그림보다도 가치가 없군요

 

재밌군. 재밌어. 리키!

 

하지만 그래봐야 소용없어

 

왜냐하면 쟝은 미래고

 

리키는 과거가 될테니

 

쟝! 네 팀동료들에게
날 소개시켜 줘야지

 

여러분!

 

이쪽은 제 남편 그레고리입니다

 

뭐?

 

경주장에서 봅시다

 

재 방금 남편이라고 말한거야?

 

세상에나, 데닛씨가 프랑스
동성애자를 팀원으로 고용하다니

 

방이 진짜 핑핑 도는구나

 

왜냐하면..
왜냐하면 동성애때문에..

 

- 칼! 나 넘어간다
- 리키? 이를 어째!

 

모든 팬들, 나스카

 

모두가 이 새로운 드라이버인
쟝 지라드에 대해 애기하고 있습니다

 

좀 더 상세히 알아 보도록하죠

 

'할리 모터'의
데이빗 웨슬링이 전해드립니다

 

재능있고

 

별나며

 

탁월합니다

 

이 말들로 쟝 지라드를
정의할 수 있습니다

 

매 레이스가 있기 전

 

쟝 지라드는 자신의
명마들과 시간을 보냅니다

 

말들 역시 게이랍니다

 

쟝은 사랑하는 남편 그레고리와
따사로운 집에서 지내고 있습니다

 

그레고리 역시 집에서
살림만 하는 것은 아닙니다

 

그는 세계적인
독일 세퍼드 조련사입니다

 

아주 좋아. 아주 좋아

 

쟝 지라드의 나스카 진출은

 

결국 우승 시상대에
서는 것으로 끝을 맺을겁니다

 

로우스 모터 스피디웨이

 

넥스텔 컵 출전 자격 대회

 

오전 11:30분

 

니미랄! 오늘은 일요일이라구!

 

루시어스! 대체 무슨 일인데요?

 

프랑스 친구가 예선주행을 한다는군
저기 있는 양반은 점검하는중이고

 

93년에 노벨 물리학상을 받았다는구만

 

신사 숙녀 여러분!

 

새로운 트랙 기록이 나왔습니다

 

지금 표시되고 있는데요.

 

장 지라드가 "봉우리에 앉았습니다"

 

물론 이것은
사실에 입각한 멘트이며

 

절대 드라이버의
성 정체성에 관한 멘트가 아닙니다

 

얼굴 좀 피라구. 리키!

 

저 친군 데닛 레이싱팀의
미래라구. 행복해 해야하지 않겠나?

 

네, 아주 가슴이 설레네요. 데닛씨!

 

저 프랑스 친구가
제 팔을 "깬" 것도 모자라

 

제 기록까지 "깨"는걸
보니 좋다 못해 죽겠네요

 

안녕하시오, 릭퀴 바뷔!

 

지난 주 일은 매우
유감스럽게 생각하오

 

화해의 표시로

 

당신 깁스에
사인을 해 주고 싶소

 

트레일러에서 내 차 빼와!

 

여보! 그래야 내 여보지!

 

잠깐만. 리키 리키!

 

무슨 소릴 하는거야?

 

운전하고 싶다구요
내 팔은 괜찮아요

 

트레일러에서
차 내 오란 말이야

 

나 쳐다 보지 말고
차 빼 오란 말이야!!

 

이보게! 리키!
자네가 정상이라도

 

자넨 쟝 지라드를
이길 수 없을 걸세

 

좋아. 모두 들었지?

 

가서 차 빼와

 

뭔데?

 

"이제 곧 당신은, 당신보다
훨씬 나은 자의 손에 의해

 

패하는 것이 어떤
기분인지 알게 될 것이오"

 

윌리엄 블레이크의
명언집에서 한 문구 따와 봤소

 

난 고인이된 위대한
'KFC 영감'의 문구를 따주도록하지

 

그가 말하길

 

"난 너무 취해서
이 치킨의 맛을 모르겠다"

 

누가 그딴 식의
말을 한단 말이오?

 

나한테 모두를
위한 메세지가 있어.

 

Shake 'N Bake!

 

이건 어때?
놀래 자빠지겠지?

 

이제 막 나온
따끈따끈한거야

 

그게 뭐요?
캐치 프레이즈요?

 

아님 간질이라도 걸렸단 뜻이오?

 

Shake 'N Bake!

 

- 뭐?
- Shake 'N Bake!

 

잘들어! 당신
조심하는게 좋을거야

 

왜냐하면 내일이면
당신을 나한테 깨질테니까

 

아주 처참하게 깨질거야

 

- 그래?
- 그래!

 

한가지 대안을 주겠소. 릭퀴 바뷔!

 

순종의 의사로
지금 내 입을 맞춘다면

 

난 다시 프랑스로 돌아 갈것이고

 

당신은 다시는 날
나스카에서 볼 수 없을 것이오

 

대답은 "절단코!"야! 알겠어?

 

결단코! 절단코!

 

네, 아니오로만 답하시오

 

역겹군

 

내가 말해줄께. 귀대봐

 

Shake 'N Bake!

 

뭐래는거요?

 

Shake 'N Bake는 말이 안돼
아무 의미 없는 말이라구!

 

여보, 침착하게 잘했어

 

칼! 너 그 말 만번도 더 했겠다

 

알아, 그 말하면 기분 좋거든

 

나도 좋아. 한 번 더 해버려

 

Shake 'N Bake!

 

- 좋아?
- 당근!

 

두 단어의 운율이 너무 좋거든!

 

나스카 시청자 여러분!

 

오늘 '로우스 모토 스피드
웨이'는 500마일을 돌게 됩니다

 

오늘 경기의 최고 화제는

 

단연코 수성이냐 공성이냐라고 보는데요

 

공성쪽은 포뮬러 원에서 놀라운 활약을
선보인 프랑스 출신 쟝 지라드 입니다

 

그게 나야!

 

그리고 그에 맞서
수성은 리키 바비입니다

 

제가 어제 밤에
리키 바비를 봤을땐

 

팔에 깁스를
하고 돌아다니던데요

 

어떻게해서 출전을
하게된건지 이유를 모르겠군요

 

이거 완전 흥분되는걸

 

데닛 레이싱팀의
새로운 장이 열릴거야

 

당신 그 괴상한 팀에
너무 열올리는거 아냐?

 

누가 신경이나 쓴데?

 

이건 내 인생이라구

 

자동차 경주가 내게 주는
유일한 즐거움이 뭔지 알아?

 

그건 바로..

 

차들이 울려대는 진동이야

 

오! 난 저 차들이
떨어내는 울림이 좋더라

 

마치 내 가랭이로
기어 오르는 것 같거든

 

아~ 아~

 

자신이 후원해 주고 싶지 않은
스폰서는 절대 받지 않던 리키가

 

앞유리에다 커다란
"Fig Newtons"를 갖다 붙였습니다

 

나스카에선 저것때문에
검은 깃발을 올릴 것 같군요

 

창문을 팔아 먹었습니다!

 

저 스티커가
위험하고 불편하긴합니다만

 

저 개인적으론
Fig Newton을 아주 좋아합니다

 

다른 차의 후미를 들이 받는군요

 

자기 차에도 얼마나 데미지가
심한 건지 알고 있는지 모르겠군요

 

이봐 리키! 자넨 열받은
고삐리처럼 운전하고 있다구. 알겠나?

 

그 프랑스 놈
어디 있는거야?

 

찾았다. 페페 르 비치(bitch)!

 

아! 뤽퀴 봐뷔!
반갑군(anchante)!

 

야! 나야! 미국!!

 

악! 내 커피!

 

그래! 나 여깄다!

 

당신 내 마끼야또를 엎질렀잖아!

 

55번의 지라드를 보십시요

 

곡선주행을 하는데도
여전히 빨리 달리고 있습니다

 

이보게, 친구!

 

이 쪽 길도 막혔다네!

 

루시어스! 재 뭐하는 거에요?

 

가는 곳마다 막고 있다구요

 

위험해. 리키!
협력을 해야해. 일단 물러서!

 

칼은 어디 있는데요?
지원이 필요하단 말이에요

 

리키, 나 가는 중이야

 

젠장!

 

이봐 리키!
내 말 잘 들어

 

칼 차 엔진이 터졌어

 

이제 지원해 줄 수가 없어

 

물러서!

 

못 물러서요!
난 리키 바비라구요!

 

잰 너무 잘해. 물러서!

 

바비가 막혔습니다!
빠져나갈 곳이 없습니다!

 

바깥으로 나가보려하지만
여전히 소용이 없습니다

 

힘내요, 아빠!

 

힘내요, 아빠
혼쭐을 내줘요!

 

인도네시아까지 날려 버려요!

 

젠장!

 

바비가 바깥으로 나갔지만
벽에 부딛쳤습니다

 

바비가 벽을 긁으며 달리고 있습니다!

 

떴습니다!

 

맞아. 난 공중을 날고
있지만, 좋은 건 아냐

 

리키?

 

짱이다

 

리키!

 

근사한걸!

 

차에서 연기가 심하게 나지만

 

리키 바비는
무사한 것으로 보입니다

 

하지만 저 '원드
브레드'차는 떡이 되었습니다

 

환상적인걸

 

오 마이 갓!

 

리키!

 

하쿠나 마타타! Bitches!
Hakuna Matata(=별일도 아닌걸)

 

괜찮아. 그냥 전복된거야
리키는 잘 대처할 수 있을거야

 

제가 본 중에서
가장 끔찍한 전복입니다

 

오! 노 노 노 노!!!

 

괜찮아요. 안전합니다

 

- 안전합니다
- 나 불붙었어

 

- 불 같은 거 안붙었어요
- 거짓말 하는 거 알아!

 

불같은 거 없어요

 

- 나 불 붙었어!
- 이리 오세요

 

뭔가 잘 못 된거 같은데요. 제 말은
마치 불이 붙은 것처럼 뛰어 다니는군요

 

세상에. 도와줘요
난 죽고 싶지 않아!

 

불 안붙었어요. 리키 바비!

 

불 안붙었어요

 

자기 모습이 방송되고 있다는 걸
알고 있는지조차도 의아스럽군요

 

이 장면은 드라이버들의 내면에
존재하는 압박감을 깨닫게 해주는군요

 

바비, 이리 내려와요

 

주여, 도와주세요!
여호와여 살려주세요!

 

살려주세요, 알라신이여
살려 주세요!!

 

도와줘요. 탐 크루즈!

 

하지만 어떻게 저렇게 빨리
빤쓰만 남겨두고 벗을 수 있는거죠?

 

탐 크루즈! 당신 요술로
내 몸에 붙은 불 좀 꺼줘요

 

구세주가 오는군요
칼 노튼 주니어가 등장합니다

 

오! 주여, 보이지 않는 불길이
내 친구를 다치지 않게 해주소서

 

리키에게 뛰어 들어, 존재하지도
않는 불을 꺼려는듯하는군요

 

저런게 동료란거 아닐까요?
재밌는 구경은 다한 것 같은데

 

광고로 넘어갈 딱
좋은 때인 것 같은데요

 

살려줘요 오프라 윈프리!

 

알다시피, 경주하기 좋은 날에도
개인에겐 나쁜 날이 될 수도 있죠

 

리키 바비에겐 오늘이
그런 나쁜 날이었습니다

 

쑈크를 심하게 받은 것 같습니다
상태가 그리 심각한지는 않습니다만

 

현재로선, 충돌에 의한
외상장애가 아닐까합니다

 

저희에게도 힘든
결정이란걸 믿어주세요

 

부인! 부군께선 죽는게 아닙니다

 

그냥 낮잠 자는거 뿐입니다

 

저일 보세요

 

저런 소리 내는거
한 번도 본 적이 없어요

 

오, 아가!

 

엄만 널 아주 사랑한단다

 

이봐, 리키!

 

나야, 칼!

 

무슨 일이 있더라도, 내가 네 뒤를
받쳐 주고 있단걸 알아줬음 좋겠어

 

너한테 털어 놓을 게 있어

 

네가 커뮤너티 칼리지로
가버린 그 해 여름이었어

 

'플레이걸'이란 잡지에서
일해보겠냐고 제안이 와서

 

받아 들였어

 

'플레이걸'잡지의 특집판을 찍었어

 

특집을 말이야.
엉덩이랑 등등을 깠다구

 

실오라기 하나 걸치지 않았어

 

정말 좀 그랬어..

 

넌 아마 못들어봤을거야

 

왜냐면 마이크 혼쵸란
이름으로 나갔거든

 

그냥 네가 알고
있었으면 해서 말이야

 

내 말이 들린다면
이 애기가 네 뇌에 박힌다면..

 

내가 마이크 혼쵸란 이름으로
방뎅이를 깠다는걸 알고 있으라고..

 

감사의 말씀을
드리고 싶네요, 의사선생님

 

여기 있는
제 친구를 돌봐 주셔서요

 

파울이야. 파울이라구

 

솔직히 말씀해 주세요

 

저 친구 다시
걸을 수 있는 겁니까?

 

죄송합니다. 전해드리라고
말을 해뒀는데. 괜찮습니다

 

자기가 마비됐다고 여겨서
휠체어에 앉아 있는 겁니다

 

저런 건 전적으로
psychosomatic이라는 증상때문입니다

 

매우 민감한 상태인지라 일단은
지켜 볼 수 밖에 없을것 같습니다

 

방금 psychosomatic이라고 하셨는데

 

그 말은..

 

생각만으로도 불을
피울 수 있다는 뜻인가요?

 

아니. 전혀요
마음의 문제란 뜻입니다

 

그냥 해 본 말이에요.

 

가끔 초능력이 생기기 전에
머리 같은데 심한 충격을 받잖아요

 

만화책 같은 거 보면
항상 그렇게 되잖아요.

 

그리 나쁘진 않아요.

 

이 정도론 이 리키 바비를
무너뜨럴 수 없어요

 

물리 치료는 어떻게 되가나?

 

아! 그거 관뒀어요

 

그만 뒀어요. 첫 날인가 좀
해보려다 저 스스로 관둬버렸어요

 

현실을 직시하고
받아들일 때가 온거죠

 

제 돈 10만달러를 들여
장애인용 영상장치도 샀어요.

 

선반에 보관해
둘 수 있는 걸루요

 

DVD스크린은 뒤에다 걸고..

 

- 그걸 돈주고 샀다고?
- 오! 그럼. 다 주고 샀지

 

저쪽에 걸려 있을러야

 

잠깐, 잠깐만

 

애길해야해요

 

의사가 뭐래던 상관없어요
지금 애기해야 해요

 

리키, 의사는 자네 스스로
일어서도록 두라고 했지만

 

리키, 자넨 걸을 수 있어

 

뭐라구요?

 

사실대로 애기하는거야

 

머리에 문제가 있는 것뿐이래

 

이 역겨둔 개자식들아!

 

멋지고, 건방지게
두발로 걸어 들어와선

 

휠체어에 앉아 있는 날 보면서

 

머리에 문제가 있는 거 뿐이라고?

 

니들 모두 잘생기고
아름답고, 명석한 아들을 두길 바래

 

재능있고, 스타 선수지만

 

두 다리를 못 쓰는 그런 아들말이야

 

내 고통과 아픔을
알 수 있도록 기도해 주지

 

나에게 그런 악담
하지마, 리키 바비!

 

우리한테 그런
악담 하지 말라구!

 

넌 마비된게 아니야!!

 

나 마비된거 맞다니까!

 

아니야! 아니야!!

 

- 심하게 하진 말아요
- 아니야. 재도 알아야해

 

저렇게 소리쳐 대고 있잖아!

 

알았어요.'터프 러브'죠
할때는 냉정하게 해야죠

 

정신차려! 멍청아!

 

지금 내 모습이
어떤지 알고 싶어?

 

내 삶이 어떻게
된건지 보고 싶은거야?

 

그러지 말게

 

어떻게 된 일인지 보고 싶은 거야?

 

그 칼로 자네 다릴 박지는 말아줘

 

으아~아악~~

 

잠깐 있어봐

 

- 젠장
- 잠깐만

 

오! 대따 아프다

 

- 오 마이 갓!
- 이봐, 친구. 이봐!!

 

너 걸을 수 있잖아!

 

- 너 걸을 수 있다구!
- 나 걸을 수 있어!!

 

- 잡았어요, 잡았어!
- 그대로 잡고 있어!!

 

잠깐, 잡지 말고 해!

 

- 느낌이 와?
- 당연하지! 아악!

 

지렛대 원리로
칼을 들어 올릴걸세

 

그럼 다른 칼은
어떻게 뽑을 건데요?

 

주변 살을 잘라내면 돼!

 

뽑아 줄께! 별 거 아니야!!

 

좌우로 흔드는거야.
이렇게. 느낌이 와?

 

- 네
- 예~!

 

- 자네 다시 돌아 온거야!
- 싸랑해요!!

 

죄송해요. 하마터면
다릴 잃을뻔했네요

 

고마워

 

그럼 언제 전 다시
운전할 수 있는거죠?

 

의사말로는 외상에서
회복이 되어야 한다니까

 

당분간은 살살 몰아보자구

 

그래서 내가 생각을 해 봤는데

 

네가 회복되기 전까지

 

몇번정도는 내가 우승하게
해주는것도 괜찮을 것 같은데

 

- 그렇게는 안될걸?
- 그래. 그렇게는 안되겠어!

 

난 리키 바비라구!

 

- 내가 누군지 알잖아?
- 그렇지

 

- 항상 1등이라구. 안그렇냐?
- 그야 그렇지..

 

게다가

 

데닛 주니어는 내가 없어서
일은 돈때문에 기겁을 하고 있을걸?

 

질질짜고 있을 모습을
생각하니 웃음이 다 나오는걸

 

내 말뜻 알겠지?

 

뭐야?

 

프랑스 애가 쓸고 다녀

 

오! 노!

 

아주 좋아!

 

아무래도 나스카는
프랑스에 접수된 모양입니다

 

또 다른 소식이 있는데요.

 

리키 바비가 이번 주말
락킹햄에서 지난 번 끔찍한 사고에서

 

트랙으로 다시 돌아오기위한
시험주행을 실시한다는군요

 

지독하고 끔찍한 사고를 당한 후

 

다시 운전대를 잡는 건
드라이버에게 가장 힘든 일 중 하나입니다

 

리키 바비는 그 사고를
차안에서 몸소 겪었습니다

 

좋아, 시작해 보자구

 

하지만 오늘 리키 바비는 회복하자
마자 곧바로 레이스에 복귀했습니다

 

개인적으로는 여전히
잘 할 것이라고 확신합니다

 

잘할거에요

 

그럼요. 잘할거에요

 

그런식으로 말 좀
하지 말아줄래. 수잔?

 

넌 내가 본 애들
중에서 가장 섬뜩한 애야

 

좋아. 이제부터
진짜 달려 보는거야!

 

스피드야,! 그리웠다!
리키 바비가 돌아 왔다!

 

주행 속도는?

 

시속 26마일입니다

 

저것들 뭐였어?

 

방금 지나간거 차였어?

 

오 마이 갓!

 

괜찮아, 잘했어

 

- 나 불 붙었어?
- 아냐, 안붙었어

 

- 괜찮아, 여보
- 진정하세요

 

오, 이런. 나 홧병날려고그래

 

- 또 빤쭈 걸쳤어
- 오, 이런

 

리키?

 

또 반쓰 걸치고 돌아
다니고 있어. 가서 좀 데려와

 

오! 이런!

 

이제 누가 우리팀 넘버원
레이서가 될건지 아세요?

 

리키가 아니구요?

 

칼

 

노튼

 

주니어

 

넘버 원이 될겁니다

 

- 그럴리가요
- 리키!

 

왜 그래 정말

 

쪽팔리지도 않냐!

 

- 어쩜 좋아
- 무슨 일인데요?

 

무슨 일이냐니.
저인 끝났어 끝났다구

 

그게 일어난 일이야
끝났어. 완전 쫑났다구

 

- 저 꼴좀 봐
- 이제 어떻게 하죠?

 

정말 추하군.
저 꼴을 좀 보라구

 

저 친구가 먹은 Cuckoo Bird
씨리얼을 확인해 봐야겠어요

 

아냐. 그건 문제가 없어

 

칼리부터 진정 좀 시키자구

 

그렇게 해 주겠나? 칼?

 

- 그러죠
- 고맙네

 

리키 바비가 다시 돌아 올
것이라는 긍정적인 희망은

 

결국 슬픈 실망감으로
끝을 맺고 말았습니다

 

끝났군

 

잘가게, 리키!

 

잘가게

 

- 태워줘서 고마워
- 별말을 다하는군

 

뭣들 하는 거야?

 

아, 리키! 잘 들렀어

 

들리다니?
여긴 내 집이야!

여보, 저기..

 

젠장. 미안하게 됐어

 

나도.. 나도 정말
이렇게까지 하고 싶진 않았어

 

가족 사진을 어떻게 한거야?

 

내 얼굴을 니 얼굴로 바꿔놨잖아

 

우리 결혼해, 리키

 

레프리콘 문신도
같이 맞추기로 했어

 

이쁠 것 같지 않아?

 

이거 농담이지?
나 놀리려고 하는?

 

불과 세 시간 전이었어

 

데닛이 날 팀에서 해고한게!

 

리키, 당신과 난..

 

우리 모두 이 결혼은 아주
오래전에 끝났었다는걸 알잖아

 

아니!

 

솔직히 난 몰랐거든?

 

리키, 난 '드라이버'의 아내야

 

잠깐. 잠깐만

 

정리 좀 해보자

 

지금 나랑 이혼하자는거야?

 

예~ 크리스마스 2개다!!

 

칼?

 

어떻게 나한테 이럴 수 있냐?

 

리키!

 

네 결혼생활은
텅빈 껍데기였어

 

그게 치명타였어

 

이 사람은 이 모든
것에 질려버린 것뿐이야

 

그거 말고도 말이야. 넌 절대
내가 이기게 하질 않았어. 한번도!

 

하지만 우리에겐
Shake 'N Bake가 있었잖아

 

잘 하고 있어요.
계속 그렇게 해요. 계속!

 

테닛씨가 나에게 말했거든?

 

이제 부턴 내 시대라고

 

- 그래?
- Shake 'N Bake 이제 끝났어

 

- 새로운 닉 네임을 만들었거든
- 아! 그거!

 

- 아주 멋져
- 새 닉네임을 뽑았어

 

'더 매직 맨'

 

"지금 제가 보이죠?"

 

"이젠 안보일겁니다"

 

내 들어본 것중에
가장 멍청한 닉네임이네

 

그래? 리키?

 

너도 생각했으면
했던 건거 같은데

 

좋아. 멋진 닉네임이긴 해

 

결혼 초대장이 오는지
메일 잘 확인하고 있으라구

 

네가 결혼식에 왔음 좋겠어

 

뭐?

 

너에게 방금 좋지 못한
일이 일어났다는건 알지만

 

조만간 우리 결혼식도
몇주안으로 치러질거거든

 

니들 결혼하는데
내가 거길 왜 가냐?

 

넌 충분히 이겨 낼거고
신랑 들러리를 해야하니까

 

누가 니 들러리한데?

 

자기, 안 올것 같애

 

칼, 니가 지금 하는
'주문'이 뭔지 알고 있는거야?

 

'주문'이라니 무슨 말이야?

 

'우린 더 이상 친구가 아니다!'

 

- 왜?
- 왜라니!!

 

내 인생을 망치고 있잖아

 

넌 방금 네 아내를 잃었고
네 직장도 잃었지만

 

네 분노때문에 제일
친한 친구마저 잃지는 마라

 

그게 대체 말이나 돼냐?

 

리키?

 

기억해 두게

 

"들쥐가 제아무리 빨라도
올빼니는 밤에도 눈이 있는 법이다"

 

어째 소름끼친다, 그치?

 

이봐, 리키!

 

- 내일 전화할께
- 닥쳐라

 

- 다음 주말에 보러가마
- 갈께요

 

리키! 손자들!

 

별일들 없는게냐?

 

엄마, 갈데가 없어요

 

칼리하고 칼이
다 뺐어 갔어요

 

고향에 왔으니
애미가 있잖냐

 

들어 오너라.

 

이봐요, 리키!
불 붙었어요?

 

또 반쭈 입고 설쳐 봐요!

 

닥쳐!

 

염병할

 

조심하시오

 

알겠습니다. 죄송합니다
다시는 이런 일 없을 겁니다

 

죄송합니다

 

미안합니다. 미안해요

 

이봐! 비키라구

 

진정해요

 

- 닥쳐!
- 멍청이!

 

열렸소

 

"후갈로 피자입니다
우린 피자 입니다"

 

당신이 피자라고?

 

네, 우린 피자에요
그렇게 말해야해요

 

문 닫고 들어오게
여기 마약 있다구!

 

먹지도 않은 피자가 3판이나 있네요

 

글쎄 말이야. 자넬 부르려면
피자 3판은 시켜야 된다고 해서

 

절 부르려구요? 왜요?

 

왜냐면 내가 네 애비거든.
그게 이유지

 

뭐라고 하셨죠?

 

내가 네 애비라고 말했다

 

내가 리즈 바비다

 

내가 17살때 스테이크하우스
화장실에서 네 엄마랑 한판했더니

 

니가 쏙 나오더구나

 

이봐, 아들!

 

아들!

 

- 이거 좋은 뜻인게냐?
- 아뇨!

 

내 보기엔 꽤 좋은 뜻인거 같은데

 

당신은 내 아버지 아니야!

 

- 좀 흥분한건 같은데..
- 나한테 말걸지 말아요!

 

그거 Huffy제품이냐?
괜찮은 자전거 같은데

 

믿기지가 않아요

 

25년이나 날 모른체하다가

 

이제와서 아는 척이라도 하겠다는거에요?

 

내가 여기 있는건 어떻게 알았데요?

 

내가 연락했다

 

농담하세요?

 

엄마, 왜 그러셨는데요?

 

아들, 넌 도움이 필요해

 

나도 그 놈이
개자식이란건 알아

 

하지만 넌 다 큰 어른인데,

 

자전거타고 피자 배달이나 하고 있잖니

 

엄마는 아버지랑
어떻게 처음 엮인거에요?

 

지금이야 그때와는
몰라보게 다른 모습이지만

 

네 아버진
그땐 정말 매력있었다

 

그날밤, 스테이크 하우스의
여자 화장실에 있었는데

 

그 양반이 날 찍었지

 

여자 화장실에서요?

 

조용히 좀 해요
잠 좀 자자구요

 

니들 입에서
똥냄세가 난단 말이야

 

나한테 소지지르지 마, 알겠냐?

 

난 니들 애비야. 넌 7살이고.
애비한테 그런식으로 애기하지마

 

거기 안녕 루시!
그동안 잘지냈고?

 

저기, 아들! 내가..

 

내가 여기 오는 걸
반지기 않는 건 안다만..

 

TV로 너한테 일어난 일을 봤다

 

넌 공포를 본거야
내가 도와줄 수 있다

 

그래요? 왜 저나 우리를
그렇게 걱정하시는건데요?

 

당신 손주들을
만나본 적도 없잖아요

 

뭘 보는거에요?

 

주뎅이 닥쳐, 씹탱아! 안그러면
전자렌지안에 쳐 넣어 버릴테다

 

네가 이놈들의 유전자
검사 결과를 보여주면..

 

이 쥐세끼들한테
방가방가정도는 해주도록하지

 

당신들 좀 조용히들 하시오
도저히 잠을 잘 수가 없잖소!

 

너나 아가리 닥쳐, 안그럼
가서 껍질을 까버릴테니까

 

그래. 닥쳐! 프랭크!

 

당신 꼬추털을 밀어
버리기전에. 이 늙은 바보야!

 

내 손주들이 맞나보군

 

난 널 안다, 아들아

 

네가 나와 같은 부류한걸 안다

 

탈라데가 대회가
몇주 후로 다가오는데

 

네가 그 대회에서
우승하고 싶어하는 것도 안다

 

아뇨. 아닌데요

 

들어봐라. 리키

 

난 55살이다.
내 이름으로 된건

 

차, 속옷만 들어 있는 더플백..

 

그리고 마약이 전부다

 

그 마약을 얼마에
팔겠다는건데? 늙은 양반!

 

내가 자식 키우는걸
등한시 했다는 건 알지만

 

그냥 널 돕게 해다오.

 

해요. 아빠!
존심을 다시 찾아요

 

다시 빨리 달려요

 

좋아요

 

할께요

 

그래도 아버지라
부르진 않겠어요

 

그럼 뭐라고 부를건데?

 

좋시다. "머저리"교수!

 

계획이 뭔데요?

 

너에게 일어난 일은
네가 공포를 보았다는거야

 

실제 운전에선 그런
생각조차 들지않도록

 

넌 그 공포를
네 친구로 만들어야해

 

그럼. 차에 타

 

아악! 대체 뭐에요!!

 

차 안에 있는거
쿠거(퓨마) 아녜요?

 

쿠거 맞다. 내가 넣어놨다

 

넌 공포와 '함께'
운전하는 법을 배워야해

 

자기 옆에 살아 있는 쿠커 태우고
운전하는 것 만큼 겁나는게 또 있겠냐?

 

어디서 가져 온거에요?

 

덫을 놔서 잡았지

 

모텔에 있는 룸메이트 놈이
먹일 주면서 기르고 있었거든

 

- 차에 타. 내 말 안들리냐?
- 싫어요. 전 안 탈거에요

 

내 말 들어
네가 진정만하면

 

저 신기한 큰 고양이
역시 진정하게 될거야

 

하지만 네가 겁먹으면

 

저 아름다운 고양이 역시, 주님이
부여하신 법칙에 따라 행동할거야

 

말인즉, 너하기에 따라
저 녀석의 태도가 변한다는거야

 

제가 움직이는데로
계속 따라 보는데요?

 

제가 침착하기만 하면
쿠거도 괜찮을거란 말씀이시죠?

 

장담하지

 

젠장

 

힘내, 아들
넌 할 수 있어

 

제발!

 

그만하고!

 

갑자기 움직이지는 말아라

 

이 정도 빠르기는요?

 

- 오마나! 봤어요?
- 좀 빨랐다

 

움직일때
좀 더 찬찬히 해라

 

차에 타서, 핸들 잡고
그리고 몰면 되는거야

 

- 하지만 일단 침착해져야겠군
- 침착해. 그래야 쉽지

 

오늘 하루중엔 되겠지? 아들?

 

알았어요
탈께요 올라탑니다

 

안돼에!

 

리키! 심장박동을 조절해!

 

오 마이 갓!

 

저 왔어요, 엄마!

 

왔냐, 리키! 어땠냐?

 

쿠커한테 할퀴고

 

운전은 하지도 못했고

 

크리스탈 베일 셔츠도 망쳤고
그거 말고는 괜찮았어요

 

애들은 어디 있어요?

 

20분전에 내가 다니는
교회 일요학교에 보냈다

 

아나키! 아나키!

 

- 아나키!
- 아나키!

 

저기 있는데요?

 

아나키!!

 

나 그게 무슨
뜻인지는 모르겠지만

 

맘에 든다

 

당장 내려 놓지
못하겠냐? 망할자식들아!

 

엄마!!

 

끼어들지 마라! 리키!

 

난 내 손주들이
망나니처럼 행동하게 둘 순 없다

 

좋아. 너희들!
내 말 잘 들어라

 

잘 듣거라!

 

이제 "할머니의 법"을 선포할테니

 

너희들이 "할머니의
법"을 따르지 않는다면

 

확실한 댓가를 치루게 해주마

 

미안한데 할머니!
별 효과 없을껄요

 

규칙은 우리가 만들어요.
할머니가 아니라!

 

- 이봐요!
- 아악!

 

설마 우릴 말처럼
길들이려는 건 아니겠죠?

 

새로운 시대가 도래했음이니라

 

-Guess how fast we're going now.
-I don't care, I'm having a baby!.

 

Hundred and five miles an hour,
you believe that?

 

Reese, you just passed the hospital!

 

-The baby's coming, he's coming now!
-All right, all right, hold on.

 

-Okay, but I think he might be stuck.
-Grab onto something. Ready?

 

One, two, three!

 

It's a baby boy.

 

I'm happy that Waffle House
was okay with me coming here...

 

...to talk to y'all about
my day-to-day.

 

And, y'all, that's pretty much,
in a shell...

 

...what it's like to manage
a Waffle House.

 

Ma'am, I don't know what else
you want me to say to them.

 

And I'm also gonna need to know
where your commode's at.

 

Okay, let's give him a round
of applause. Thank you.

 

Okay, next up is Ricky Bobby.
Ricky, is your father here?

 

No, ma'am.
I haven't seen my daddy in years.

 

But my mama say he's out
racing cars...

 

...and, well, dipping his wick
in anything that moves.

 

Okay, kids, that's enough.
We're gonna move on to Brennan.

 

Don't pay them no mind, Ricky.

 

Thanks, Cal. Shake and Bake.
You'll be my best friend forever.

 

--his job is like as a prison guard.

 

Excuse me, darling.
I'm Reese Bobby.

 

I'm here for career day
with my son, Ricky.

 

-Dad!
-Hey there, boy!

 

Man, you got big. How long's it been?
Three, four months?

 

-Ten years.
-Ten years?

 

Man, I gotta lay off the peyote.

 

Mr. Bobby,
there's no smoking in here.

 

It's all right, I'm a volunteer fireman.

 

Okay, I am a semi-professional
racecar driver...

 

...and an amateur tattoo artist.

 

And the first thing you gotta learn
if you're gonna be a racecar driver...

 

...is you don't listen to losers...

 

-...Iike your know-it-all teacher here.
-Okay, I think that's enough.

 

Your teacher wants you to go slow,
and she's wrong...

 

...because it's the fastest who gets paid
and it's the fastest who gets laid.

 

Oh, yeah.
You know what I'm talking about.

 

You people are in the wrong
on this one!

 

So in the wrong!

 

This is egregious,
do you hear me? Egregious!

 

We were cellmates together, Andy.
You got payback coming!

 

Dad!

 

Don't listen to these people, Ricky.
You're a winner.

 

You got the gift. Always remember,
if you ain't first, you're last.

 

If you ain't first, you're last.

 

-See you when you're grown up.
-Dad! Come back, Dad!

 

It's a hot one here in Talladega...

 

...and this crowd of over 180,000
is enjoying one heck of a day.

 

Yo, Terry. Terry, we got the caution.
Bring it in for a pit. Let's work on it.

 

All right, fellas, let's go.

 

Looking good. Yes, come on.

 

Keep it up, baby.

 

-All right, way to go.
-Go, way to go.

 

Nice jack work, Ricky.

 

Hey, Shake and Bake, Cal.

 

-Shake and Bake!
-Terry, it's all on you, bro. You go.

 

Go, baby, go.
Wait, what are you doing?

 

-I gotta take a piss.
-Go, go, go!

 

It doesn't matter, Lucius.
We're in last place. Relax.

 

Jeez, I gotta go take a whiz.
Get off my ass.

 

You see,
this is what I'm talking about.

 

That's why this group right here
is the laughingstock of NASCAR.

 

Face it, we suck.

 

It's not always bad to be in last place.
Here's some things we can focus on:

 

One, we tried hard.
And two, we're still dear friends.

 

Glenn, shut up.

 

I see Terry.
He's having a chicken sandwich.

 

Hey, fellas! These are really good.
You should try one.

 

That place actually makes
a nice sauce.

 

Let me eat this,
then I gotta make a phone call...

 

-...then I'm coming back, all right?
-This is the bottom line.

 

If we don't get that car
back on the track...

 

...our sponsors are gonna
shit a chicken.

 

Now, is there anyone out there
who wants to go fast? Anybody?

 

I wanna go fast.

 

Hey, get him a suit. Hurry up,
make it snappy. Let's go.

 

-Hustle up, hustle up.
-Hey, man!

 

Remember when we got kicked out of
biology for playing with Matchbox cars?

 

-Yeah!
-Who's retarded now?

 

-Yeah.
-Hey, what are you doing after this?

 

-After the race?
-Yeah.

 

I don't know, but it feels like
we're wasting a lot of time.

 

No, I know, I know.
I'm just excited, man!

 

-Yeah, I know. Yeah.
-Hey! I love you!

 

-What?
-Nothing.

 

Shake and Bake! Get some!

 

You're my best friend!
You're my best friend!

 

-Okay, then!
-I'm in there with you!

 

-I gotta get going!
-Go, go!

 

-Yeah!
-That's Ricky, baby!

 

That's my boy, Ricky!

 

Hey, Ricky,
just remember one thing:

 

If you wreck that car,
that's 200 grand out of your pocket...

 

...so let's take it nice and slow, okay?

 

With all due respect, Lucius,
I'm gonna do some driving.

 

Excuse me, coming through.

 

Apparently, we've got a situation for
the Laughing Clown, number 26 car.

 

Terry Cheveaux is refusing to drive.
One of his crew members...

 

...has taken the wheel.

 

Hey, just wanted to share a little piece
of personal information with you.

 

I got a chubby right now...

 

...because this is one of the most
awesome experiences of my life...

 

...because I'm getting to
drive a racecar!

 

I can't believe it! Oh, my God!

 

Wow, that was cool.

 

Come on, come on.

 

The big story from Talladega:

 

Little-known jack-man Ricky Bobby
places third in the Dennit machine.

 

Ricky, first of all,
where did you learn to drive like that?

 

In a car.
Car handle really good. Yeah.

 

Can you speak up, Ricky?

 

A car.
It handled real good.

 

So, what do you think, Mr. Dennit?
He sure can drive.

 

He's got guts.
Dennit Racing needs a racer like him.

 

Come on, Dad.
He's just a stupid cowboy.

 

Look how bad he is
in that interview.

 

Junior, driving has got nothing
to do with interviews.

 

I just wish to hell you had
a little more stupid cowboy in you.

 

I felt like I was on a spaceship and....

 

I'm not sure
what to do with my hands.

 

Be good to hold them down
by your side.

 

We're really happy
with what was going on.

 

And at the end of the day, you know,
you gotta be happy.

 

-What did you say his name was again?
-His name is Ricky. Ricky Bobby.

 

Ricky Bobby?
He's got two first names.

 

Whatever his name is,
let's get him over here.

 

Everything ended up fine.

 

Yeah, okay, everything was fine.
Thanks, thanks. Great job in the car.

 

Ricky Bobby, a force to be
reckoned with, possibly...

 

...in the near future.

 

Ricky Bobby with yet another
impressive win.

 

He is dominating NASCAR.

 

First or last, baby, you know it!

 

I've never seen a driver who
wants to win more than this guy.

 

I could get used to
this winning thing!

 

Dennit Racing lncorporated
has decided to field an additional car.

 

And, at the urging of Ricky Bobby...

 

...who's been like a son to me,
only better...

 

...I'm naming Cal Naughton Jr.
as the driver.

 

All right.

 

-Cal Naughton.
-Hey...

 

...we just want to say to all
you other drivers out there...

 

...if you smell a delicious,
crispy smell after the race...

 

...it's not your tailpipe,
it's a little bit...

 

...of shake....

 

And then bake.

 

Shake and Bake!

 

-That's our nickname.
-Get used to hearing it.

 

And Ricky Bobby wins...

 

...with Cal Naughton Jr.
finishing second.

 

-Yeah!
-Hey, man!

 

-Shake....
-And bake!

 

Hey, driver! Drive these.

 

Please be 1 8.

 

You want to make this out
to Charlotte?

 

Hey, excuse me, Ricky.

 

-Hey, Dale.
-Hey, can I get your autograph?

 

-Sure. Who do I make this out to?
-It's for me. I think you're awesome.

 

-Don't tell the other drivers.
-I'm not gonna tell anyone.

 

I'll see you out there.

 

Absolutely, ma'am,
I'd love to sign your baby.

 

You're not gonna wanna wash
that forehead.

 

-That's right, Powerade's number one.
-Not just for hydration, for vitamin.

 

No, it's me,
it's me, Susan, your assistant.

 

Gotta watch it when I get into
autograph mode.

 

I know, I'm sorry. It's my fault,
I shouldn't have been standing.

 

I'm Ricky Bobby.
Christmas is right around the corner...

 

...and what better gift
to give a loved one...

 

...than the Jackhawk 9000?

 

Available at Wal-Mart.

 

When you work on
your mysterious lady-part stuff...

 

...you should have the right tools too.
So that's why you should use...

 

...Maypax, the official tampon
of NASCAR.

 

I'm Ricky Bobby.

 

If you don't chew Big Red,
then f*** you.

 

Prune candy.

 

-You happy?
-I'm very happy.

 

-Hey, I'm Ricky Bobby.
-And I'm Cal Naughton Jr.

 

Urging you never to travel
to Tijuana.

 

Ricky! Ricky! Ricky!

 

Okay, I'm starting to get sick.

 

Dick Berggren in Las Vegas,
Victory Lane, for Fox Television.

 

Ricky Bobby, today's big winner.
Heck of a win for you today...

 

...but it seems as if you either win
or crash the car trying to win.

 

Well, Dick, here's the deal.
I'm the best there is, plain and simple.

 

I mean, I wake up in the morning
and I piss excellence.

 

And nobody can hang with my stuff.

 

You know, I'm just a big, hairy,
American winning machine.

 

If you ain't first, you're last.
You know what I'm talking about?

 

That phrase is trademarked...

 

...not to be used without permission
of Ricky Bobby lnc.

 

Supper's ready! Come on, y'all!
I've been slaving over this for hours!

 

Dear Lord baby Jesus...

 

...or as our brothers
to the south call you, Jesus...

 

...we thank you so much for this
bountiful harvest of Domino's, KFC...

 

...and the always delicious Taco Bell.

 

I just want to take time to say
thank you for my family...

 

...my two beautiful, beautiful,
handsome, striking sons...

 

...Walker and Texas Ranger...

 

...or T.R., as we call him...

 

...and of course,
my red-hot smoking wife, Carley...

 

...who is a stone-cold fox.

 

Who if you were to rate her ass
on 1 00, it would easily be a 94.

 

Also wanna thank you for
my best friend, Cal Naughton Jr...

 

...who's got my back
no matter what.

 

Shake and Bake.

 

Dear Lord baby Jesus, we also
thank you for my wife's father, Chip.

 

We hope that you can use
your baby Jesus powers...

 

...to heal him and his horrible leg.

 

And it smells terrible and
the dogs are always bothering with it.

 

Dear tiny infant Jesus, we--

 

Hey, you know, sweetie...

 

...Jesus did grow up.

 

You don't always have to
call him "baby."

 

It's odd and off-putting
to pray to a baby.

 

Well, I like the Christmas Jesus best
and I'm saying grace.

 

When you say grace, say it to
grownup Jesus, teenage Jesus...

 

...bearded Jesus,
whoever you want.

 

You know what I want?

 

I want you to do this grace good,
so that God will let us win tomorrow.

 

Dear tiny Jesus...

 

...in your golden-fleece diapers,
with your tiny, little, fat, balled-up fists...

 

-...pawing at the air....
-He was a man. He had a beard.

 

Look, I like the baby version the best,
do you hear me?

 

I win the races and I get the money.

 

Ricky, finish the damn grace.

 

I like to picture Jesus
in a tuxedo T-shirt...

 

...because it says, like,
"l wanna be formal...

 

-Right.
-...but I'm here to party too."

 

Because I like to party,
so I like my Jesus to party.

 

I like to picture Jesus as a ninja
fighting off evil samurai.

 

I like to think of Jesus,
like, with giant eagle's wings.

 

And singing lead vocals
for Lynyrd Skynyrd...

 

...with, like, a angel band.

 

And I'm in the front row,
and I'm hammered drunk.

 

Hey, Cal?
Why don't you just shut up?

 

-Yes, ma'am.
-Okay.

 

Dear 8-pound, 6-ounce,
newborn infant Jesus...

 

...don't even know a word yet...

 

...just a little infant and so cuddly,
but still omnipotent...

 

...we just thank you for all the races
I've won and the 21.2 million dollars--

 

Love that money!

 

--that I have accrued
over this past season.

 

Also, due to a binding
endorsement contract...

 

...that stipulates I mention
Powerade at each grace...

 

...I just wanna say that
Powerade is delicious...

 

...and it cools you off
on a hot summer day.

 

And we look forward to Powerade's
release of Mystic Mountain Blueberry.

 

Thank you for all your power
and your grace, dear baby God. Amen.

 

-Amen.
-Amen.

 

Let's dig in!

 

That was a hell of a grace, man.
You nailed that like a split hog!

 

I'm not gonna lie to you, it felt good.

 

Dad, you made that grace your bitch.

 

Hey, boys, I wanna see
some napkins in the lap.

 

Boys, how was school today?

 

I threw a bunch of Grandpa Chip's
war medals off the bridge.

 

Sounds like a good day.
Texas Ranger, how about you?

 

Well, the teacher asked me what
was the capital of North Carolina.

 

I said, "Washington, D.C."

 

-Bingo.
-Nice.

 

She said, "No, you're wrong."
I said, "You got a lumpy butt."

 

She got mad at me and yelled at me
and I pissed in my pants.

 

And I never did change
my pee pants all day.

 

I'm still sitting in my dirty pee pants.

 

I wet my bed until I was 1 9.
There's no shame in that.

 

I get emotional because
you guys are working so hard.

 

I'm just so proud of you.
You remind me of me...

 

...precocious and full of wonderment.

 

Tell you what, Ricky,
you are truly blessed.

 

-These two are two in a million.
-I am.

 

Just like Carley's tatas.

 

You won't find another rack like that,
I guarantee.

 

Thank you, Cal.

 

That's real sweet of you, Cal.

 

That's real nice. That's one of
the nicest things you've ever said.

 

-Well, I mean it.
-Stop, you're gonna make me cry.

 

It comes from my heart, that's why.

 

I can't hold my tongue.

 

These kids are my grandchildren,
and you are raising them wrong.

 

They are terrible boys.

 

Shut up, Chip,
or I'll go ape-shit on your ass!

 

I'm gonna scissor-kick you
in the back of the head.

 

-Yeah!
-Yeah. Turn up the heat.

 

Go on and get some, boys.

 

I'm 1 0 years old,
but I'll beat your ass.

 

Chip, I'm gonna come at you
like a spider monkey.

 

Like a spider monkey! Go on.

 

Chip, you brought this on.

 

The greatest generation, my ass.

 

Tom Brokaw is a punk.

 

What is wrong with you?

 

Chip, I'm all jacked up
on Mountain Dew.

 

I love that.

 

You gonna let your sons talk to their
grandfather like that? I'm their elder.

 

I sure as hell am, Chip.
I love the way they're talking to you.

 

They're winners.
Winners get to do what they want.

 

Hell, you're just a bag of bones.

 

Only thing you ever done with your life
is make a hot daughter.

 

That's it. That is it!

 

We wanted us some wussies...

 

...we would've named them Dr. Quinn
and Medicine Woman, okay?

 

I work too hard for your bull, Chip.

 

Come here.
You make me hot. Come here.

 

Everyone just keep eating.

 

-It's on.
-Come here. Come here.

 

All right.

 

I'll hold your hair.

 

-Hey, Stephen.
-Hey, Ricky.

 

Got those two tickets
for my special friend?

 

Yeah, sure do. You know I do, Ricky.
Got them right here, buddy.

 

Great. Hey,
how's your mama's hip?

 

She's gonna be all right,
thank you for asking.

 

-Appreciate it. Hey, good luck today.
-Thanks.

 

That's the saddest thing
I've ever seen in my life.

 

That boy leaves two tickets
for his daddy at every race...

 

...and he never shows up.

 

That's a shame.

 

The human heart is such a mystery.

 

-Let's sell these bitches, huh?
-Hell, yeah.

 

-Beer money, huh?
-There you go. Yes.

 

As the laps wind down,
Jamie McMurray is the leader.

 

Cal Naughton in second.
Ricky Bobby in third.

 

What's up, Cal? You ready
for a little Shake-and-Bake-age?

 

-Hey, buddy.
-Naughton Jr. is letting Ricky Bobby...

 

...draft up to him to make
that slingshot move past McMurray.

 

Can you believe that he would do that
for his teammate?

 

Set him up that way?

 

Slingshot, engage.

 

And there goes Ricky Bobby
on the outside!

 

That's how we do it.

 

Makes his move.
Naughton's giving him plenty of room.

 

What in the hell is he doing, guys?
Get him off of me.

 

They touch! They spin!

 

Snap!

 

Come on, man!

 

See you, wouldn't wanna be you.

 

Look at that! Ricky Bobby's gonna
try to win the race in reverse.

 

Man, he wants this win bad!

 

Ricky Bobby wins it in reverse!

 

Unbelievable!
I love that! That is cool!

 

Jamie, losing's never fun, but here's
something to pick your spirits up.

 

It's real nice.
I got it at Target. It's on sale.

 

Yeah!

 

-That's it. Another one. Another one.
-All right, man. We did it!

 

I don't wanna be raining on
your parade, but I gotta tell you...

 

...that was some of the dumbest driving
I have ever seen in my life.

 

-Thank you.
-And I know you won the race...

 

...but you're not gonna live forever.

 

I'm not stupid, Lucius.
No one lives forever. No one.

 

But with advances in modern science
and my high level of income...

 

...I mean, it's not crazy to think
I can't live to be 245, maybe 300.

 

I just read in the newspaper they
put a pig heart in some Russian guy.

 

Know what--? I mean,
do you know what that means?

 

No, I don't know what that means.
I guess, longer life.

 

-Well, no, he didn't live.
-He didn't live?

 

No. It's just exciting
that we're trying things like that.

 

-Ricky?
-Hey, Mr. Dennit.

 

-Cheers.
-Yeah.

 

-She already wasted?
-Celebrating.

 

She's celebrating.
You feel pretty good today, huh?

 

Look, Ricky,
early word out of NASCAR...

 

...is your little obscene gesture's
gonna cost you 1 00 points.

 

You know how much that costs us
in sponsorship dollars?

 

With all due respect, Mr. Dennit...

 

...I had no idea you had experimental
surgery to have your balls removed.

 

What did you say?
What was that?

 

Well, what?
I said, "With all due respect."

 

That doesn't mean you get to say
whatever you wanna say to me.

 

-lt sure as heck does.
-No, it doesn't.

 

It's in the Geneva Convention.
Look it up.

 

I remember your daddy
used to love it.

 

-This is not my dad-- This is my team--
-Used to love it when I used to win.

 

Now, I suggest you and your wife,
Mrs. Jim Beam...

 

...you guys go take a chill pill.
Enjoy the win!

 

-Come on, man!
-Yeah, Ricky. Okay.

 

Baby, photo op, photo op.
Come on.

 

Come on, number one.

 

Hold my hand, baby.

 

I'll tell you what, though, guys,
that was a hell of a race today.

 

-Shake and Bake in full effect.
-It's always been like that.

 

Me and Ricky,
since we were little kids, man.

 

We go together like Chinese food
and chocolate pudding. Let's face it.

 

Yeah, but those are two things
that don't really go together.

 

We go together
like cocaine and waffles.

 

No, like, for instance,
if I say peanut butter and....

 

-Ladies, right?
-Yep.

 

-No, jelly.
-Am I right?

 

-Jelly?
-You like to put jelly on a lady?

 

I'm gonna settle this thing.
Let's just get ourselves...

 

...a whole mess of cocktails,
get drunk and work this thing out.

 

-Work this thing out.
-That's right.

 

So I was talking to Nana on Saturday,
and her birthday's coming up...

 

...but I don't know what to get her.
She's gonna be 88.

 

Get her a coffin.

 

Hey, Cal, I'm sorry
about wrecking you today.

 

-I mean, but that was for the team.
-No, that's cool. That's cool, I know.

 

I was thinking, though, one time...

 

...it would be really awesome if, like,
you could slingshot me in for a win.

 

Yeah, but-- Okay, but if you won...

 

-...how am I gonna win?
-Yeah.

 

-Think about it.
-No, I was thinking about it.

 

I mean, it's not like
you're finishing 1 8th.

 

-There's nothing wrong with silver.
-Nothing wrong with silver at all.

 

I'm just kidding you, man.
I don't wanna win.

 

I'll just bury it down inside.

 

Bury it deep down in there,
and never bring it up again.

 

It's painful, and I love you!

 

Get her a gigolo.

 

-What?
-A guy to have sex with her.

 

No, she's gonna be 88 and....

 

You don't stop liking sex
when you're old.

 

Well, I was thinking
more along the line of....

 

-Like, she likes afghans and quilts.
-She's probably got a million of those.

 

How many dudes does she have
coming over to have sex with her?

 

-None.
-Exactly.

 

Be thoughtful, Glenn.

 

Don't stop.

 

What is that?

 

Someone made a tape of
something dying or something.

 

Hey, turn that crap off.
What's going on?

 

I want this music out of my head.

 

Hey, turn that off!

 

Turn that off right now!

 

Why did you stop the jazz music?

 

Was it not pleasant for you?

 

No one plays jazz here
at The Pit Stop, okay?

 

So why is the song on the jukebox?

 

We keep it on there
for profiling purposes.

 

We also got
the Pet Shop Boys and Seal.

 

My name is Jean Girard...

 

...and I am a racing-car driver
just like you...

 

...except I am from Formula Un.

 

I am the greatest one
in the whole world.

 

I have been following your career
with great interest, Monsieur Bobby.

 

I can't understand a word
you've said the whole time.

 

Did you eat peanut butter
or something?

 

You sound like a dog with peanut butter
on the roof of your mouth.

 

I think what you are hearing
is my accent.

 

I am French.

 

You say you're French?

 

We? No, we are not French.

 

We're American,
because you're in America, okay?

 

Greatest country on the planet.

 

Well, what have you
given the world...

 

...apart from George Bush, Cheerios,
and the ThighMaster?

 

-Chinese food?
-Chinese food.

 

That's from China.

 

-Pizza.
-ltaly.

 

-Chimichanga.
-Mexican.

 

Really, smarty-pants?
What did French land give us?

 

We invented democracy,
existentialism...

 

...and the blowjob.

 

-Those are three pretty good things.
-Hey.

 

Well, that last one's pretty cool.

 

You know, the 69 with
the head near the-- That bit.

 

We came up with it.

 

We created the missionary position.

 

-You're welcome.
-Ricky Bobby...

 

...I have come here to defeat you.

 

Oh, well, there's strikes two and three
right there.

 

Did you hear what he just said?

 

Well, welcome to America, amigo.

 

You are fast, Ricky Bobby...

 

...but I am faster.

 

All right, you let go of me,
you Formula One jazz nutjob!

 

Like the frightened baby chipmunk...

 

...you are scared by anything
that is different.

 

I will let you go, Ricky...

 

...but first I want you to say:

 

"l love crepes."

 

Don't you say it, Ricky.
These colors don't run.

 

-I'm not gonna say it.
-Good.

 

Hey, look, Frenchy,
I thought about it.

 

So why don't you go ahead
and break my arm?

 

I do not want to break your arm,
Monsieur Bobby...

 

...but I am a man of my word.

 

Here's the deal.
He's not gonna break it...

 

...because I'm gonna slip
out of it right now. Houdini.

 

Get down, you little pancake.

 

Someone get me a beer
while I'm here.

 

But you have forced me to do this.

 

You are now mocking me
and making me look ridiculous.

 

Just say, "l love crepes."

 

You know, just to put this in there, I had
a whole mess of crepes this morning.

 

They're like pancakes,
maybe even better.

 

-Are they the really thin pancakes?
-Yeah.

 

They are the really thin pancakes.
It's just a French word for them.

 

-My God, I love those.
-Put any syrups you want on them.

 

-I'm saying, think about it.
-They come with cheese sometimes?

 

Yes, of course,
a fromage-crepe.

 

Well, why didn't someone
yell that right away?

 

You know what's in
the crepe suzette?

 

-Oh, I love the crepe suzette.
-With the sugar...

 

-...and lemon juice, Grand Marnier.
-Sugar and lemon juice.

 

I wish I could crawl into
one of those right now.

 

-I'd eat my way out from the inside.
-They are tasty.

 

Either way this goes, could we
get some after we're done?

 

-Absolutely. We're gonna do that.
-So, what if you just said:

 

"l love really thin pancakes"?
That is a fair compromise, no?

 

-That is a fair compromise.
-Very fair, actually.

 

No! Because then everyone
would know I really meant crepes.

 

That's a pretty good compromise.

 

Why do you want me
to break your arm so badly?

 

You don't understand
because you don't understand liberty.

 

You don't understand freedom.

 

So you put a crack in my arm
like the crack in the Liberty Bell.

 

Hey. This is just
between you and me, okay?

 

I mean, forget all these other guys.

 

But he did give you a pretty
decent out. But it's your call.

 

What do you think?

 

-Don't say it.
-Yeah. I'm not gonna say it.

 

Break it, Pepe Le Pew.

 

As you wish.

 

-He actually did it!
-All right. You did it. Back off.

 

-I didn't say it!
-No, you did not.

 

Your injury is one
of ignorance and pride.

 

Hold it right there,
Mr. Fancy Pants Foreigner.

 

You just broke my bro's arm.

 

Now you're about to get Tasered.

 

-Say hello to Dr. Watts.
-Get him, Cal.

 

I need you all to step away...

 

...from my driver.

 

The hell you talking about, "my driver"?
What are you doing with a gun?

 

Don't you worry about my gun, Ricky.

 

Jean Girard is my new boy
at Dennit Racing. He's here to win us...

 

...an overall-points championship,
something you apparently...

 

...have no interest in.
He's gonna usher in a new era.

 

Mr. Dennit, with all due respect--

 

And remember,
I'm saying, "with all due respect."

 

--that idea ain't worth a velvet painting
of a whale and a dolphin getting it on.

 

That's good. That's good fun.
That's good fun, Ricky...

 

...but that doesn't bother me anymore
because Jean is the future...

 

...Ricky, the past.

 

So, Jean, introduce me
to your new teammates.

 

Everybody,
this is my husband, Gregory.

 

What?

 

See you at the track.

 

Did he just say "husband"?

 

Sweet Lord. Dennit hired a gay
Frenchman as your teammate.

 

The room's starting to spin real fast.

 

Because of gayness.

 

-Cal, I love you.
-Ricky? Ricky! Oh, God!

 

Fans and NASCAR, everyone is talking
about this new driver, Jean Girard.

 

Let's find out a little bit more about him
from our reporter, Davey Wesling.

 

Talented. Eccentric. Dominating.

 

These are the words
that define Jean Girard.

 

Before each race, Jean Girard spends
time with his world-class horses...

 

... who are also gay.

 

Jean's days are filled
with sun-drenched walks...

 

... with his beloved husband, Gregory.

 

Though Gregory is
no stay-at-home spouse.

 

He's a world-class trainer
of German shepherds.

 

Rolfe, the Nazi boyfriend.
Up on top!

 

Very nice. Very nice.

 

Only time will tell if Jean's foray
into NASCAR...

 

...will end up in Victory Lane.

 

Well, kiss my ass on Sunday.

 

-Lucius, what the hell is going on?
-The man can drive.

 

And check out his crew chief
over there.

 

Won the Nobel Prize
for physics back in '93.

 

Ladies and gentlemen,
that is a new track record.

 

As it stands now, Jean Girard is sitting
on the pole, which is, of course...

 

...a statement of fact
and in no way a comment...

 

...on the driver's sexual orientation.

 

Put a smile on your face?
That's the future of Dennit Racing.

 

-That make you happy?
-I'm just thrilled, Mr. Dennit.

 

I love seeing some French guy
break my record...

 

...while I got my arm wrapped up
like a fricking gordita.

 

Hello, Ricky Bobby.

 

What happened last week was
very regrettable and unfortunate...

 

...and, as a gesture, I would like to...

 

...sign your cast, please.

 

Hell, you know what,
get my car off the trailer, guys.

 

Baby! That's my baby!

 

Hold on, Ricky. Ricky, Ricky, Rick.
What are you talking about?

 

Look. I wanna drive. My arm's fine.
So let's get the car off the trailer.

 

Don't look at me.
Get it off the trailer!

 

Even with a healthy arm, you don't
have a chance against Jean Girard.

 

All right, fellas. You heard the man.
Get the car off. Let's go.

 

You guys heard it.

 

-What's going on?
-Soon you will know what it is like...

 

...to be defeated by the hands of
somebody who is truly better than you.

 

As William Blake wrote,
"The cut worm forgives the plow."

 

Well, let me just quote the late,
great Colonel Sanders...

 

...who said,
"I'm too drunk to taste this chicken."

 

What's that got to do with this?

 

I got a message for all of them.
Ready? Shake and Bake!

 

What does that do? Does that
blow your mind? That just happened!

 

What is that, a catch phrase
or is that epilepsy?

 

-Shake and Bake. Shake and Bake.
-What?

 

Listen, you better be careful because
tomorrow you're going to get beaten.

 

Beaten real bad, cowboy.

 

-Really?
-Yes!

 

-I don't want to know.
-That's news to me.

 

-Tomorrow you'll be in trouble.
-I'll rip you a new one.

 

There's going to be a croissant
I'm going to take away.

 

I play for keeps!

 

I give you one option,
Monsieur Bobby.

 

As a sign of humility,
if you kiss me on the lips now...

 

...I will return to Paris and you will
never see me again in NASCAR.

 

The answer is never!

 

-I close my--
-Do you hear me? Never ever!

 

-Well, yes or no?
-That's sick.

 

Let me tell you, hold on.
Shake and Bake.

 

Yeah!

 

What does that mean?
It makes no sense!

 

This "Shake and Bake,"
it's nonsense.

 

-Hey, baby. You guys are so smooth.
-Thanks, darling.

 

Cal, you could say that 1 0,000 times
and it still wouldn't be enough.

 

-lt fires me up.
-I love it. Say it one more time.

 

-Shake and Bake!
-Doesn't that feel good?

 

Yeah! It rhymes,
they're both verbs. It's awesome.

 

NASCAR on Fox welcomes you
to Lowe's Motor Speedway...

 

...where tonight we'll go 500 miles.

 

The big stories tonight
are at both ends of the grid.

 

Up front, Larry, the surprising French
Formula One driver, Jean Girard.

 

And at the opposite end of the grid,
Darrell, Ricky Bobby.

 

I saw Ricky Bobby last night walking
around with a cast on his arm.

 

Now, I don't know who he conned
into letting him start this race.

 

Just keep a camera on him
all night long.

 

I am so excited.

 

This is a new era
for Dennit Racing, huh?

 

So serious all the time
about your big race team.

 

-Who cares?
-But this is my life. This is my life.

 

You know what? There's only one
good thing about coming to the races...

 

...and that is
the vibrations from the cars.

 

Oh, I love when them cars whiz by.

 

Can feel the motor...

 

...running up my legs.

 

Ricky Bobby, who never met
a sponsor he wouldn't push...

 

...has a Fig Newton sticker
on his windshield.

 

Think NASCAR will
black-flag him for that.

 

He sold the windshield!

 

This sticker is dangerous and
inconvenient, but I love Fig Newtons.

 

Ricky Bobby started this race
in the back...

 

...but he's making no friends
on the way to the front.

 

I'm all about getting to the front tonight,
Lucius. Let's go! Let's move it!

 

Well, he's driving
like a man possessed.

 

I'm not even sure he realizes how
much damage he's doing to his car.

 

Hey, Ricky. You know you're driving
like a pissed-off teenager, okay?

 

Where is that Frenchy?

 

I got you, Pepe Le Bitch.

 

Oh, Ricky Bobby.

 

Hey, it's me, America.

 

Yeah, I'm here.

 

You have spilled my macchiato.

 

Look at Girard in the 55.

 

He's made that car three lanes wide,
but he's still fast.

 

No, no, no, my friend.
This way also closed. Not this way.

 

Lucius, what's he doing?
He's everywhere at once.

 

Guy's dangerous, Ricky.
He's like a cobra. Back off!

 

Where's Cal?
I need a little support here!

 

Tell Ricky I'm on my way.

 

Damn it!

 

Hey, Ricky, listen.

 

Cal blew out his engine.
You have no backup. Back off!

 

I ain't backing off.
I'm Ricky Bobby, I'm the best there is.

 

He's too good, Ricky. Lay off!

 

Bobby's boxed in.
There's nowhere to go there.

 

He's gonna try the outside move again.
I don't know if it's gonna work.

 

Come on, Daddy!

 

Come on, Daddy! Whoop his butt!

 

Send that weird man
back to lndonesia.

 

-Come on!
-Bobby moves to the outside.

 

Not a lot of room. He's in the wall!

 

Bobby is sliding,
slamming into the wall.

 

He's airborne!

 

Yep. I'm flying through the air.
This is not good.

 

-Ricky!
-Cool!

 

Ricky!

 

Peaches and cream!

 

The car comes to rest
in a big cloud of smoke.

 

Ricky Bobby appears to be okay...

 

...but that Wonder Bread car is toast.

 

Fantastic.

 

Oh, my God! Ricky!

 

Hakuna matata, bitches.

 

It's okay, guys, it's just a wreck.
Ricky can handle it.

 

Now, that's one of the nastiest wrecks
you'll ever see.

 

Oh, no, no, no.

 

It's all right. You're safe.

 

-You're safe.
-We got you. We're here.

 

I'm on fire.

 

It's all right.
It's all right, you're not on fire!

 

-You're lying! I'm on fire!
-There is no fire.

 

-I'm on fire. I don't wanna die.
-Come back here.

 

But something looks wrong. I mean,
he's running around like he's on fire.

 

Oh, my God! Help me!
I don't wanna die! Stop, drop, and roll!

 

-You're not on fire, Ricky Bobby!
-I'm on fire!

 

You're not on fire.

 

But I'm not even sure he even knows
where he's at right now.

 

This makes us all realize the kind
of pressure these drivers are under.

 

Mr. Bobby, come on down here.

 

Help me, Jesus!
Help me, Jewish God!

 

Help me, Allah!

 

Help me, Tom Cruise!

 

But how did he get down
to his underwear that fast?

 

Tom Cruise, use your witchcraft on me
to get the fire off me!

 

Look. Here, help's coming.

 

-Wait a minute!
-It's Cal Naughton.

 

Oh, God! Please don't let
the invisible fire burn my friend!

 

I got you!
I got you, man! I'll help you!

 

He's jumping on Ricky, trying
to put the nonexistent fire out.

 

Now, that's a teammate right there.

 

This is going downhill fast.

 

It would be a great time
to go to commercial break.

 

Help me, Oprah Winfrey!

 

You know, Larry, there's good days
in racing, and there's bad days.

 

Ricky Bobby just had himself
a bad day.

 

He's suffering from catatonic shock.

 

His injuries are minor, but right now he
can't deal with the trauma of the wreck.

 

Golly, this is a hard decision.

 

But I have thought about it,
and I want the plug pulled.

 

Yeah.

 

Ma'am, your husband's not dying.

 

He's just taking a nap.

 

-Just look at him.
-No, I'm not lying.

 

I've never seen him
make that noise. Ever.

 

Got more plugs in him
than a Circuit City.

 

Oh, baby.
Mama loves you so much.

 

Hey, Ricky. It's me, Cal.

 

Just want you to know,
I got your back, bro. No matter what.

 

There's something
I want to get off my chest...

 

...and it's about that summer when
you went away to community college.

 

I got a offer to do Playgirl magazine...

 

...and I did it.

 

I did a full spread
for Playgirl magazine.

 

I mean spread, man.
I pulled my butt apart and stuff...

 

...and I was totally nude,
and it was weird.

 

You probably didn't hear about it...

 

...because I went under the name
of Mike Honcho.

 

But I just wanted you to know that.

 

If you could hear me,
if it got into your brain somehow...

 

...that I spread my butt cheeks
as Mike Honcho.

 

"Are you there, God?
It's me, Margaret.

 

Gretchen, my friend, got her period.
I'm so jealous, God.

 

I hate myself for being so jealous,
but I am.

 

I wish you'd help me just a little.

 

Nancy's sure she's going to
get it soon too. And if I'm last...."

 

Hey, Ricky. Ricky!

 

Come on, man, wake up.

 

Are you faking it?

 

Are you faking it? Fake it!

 

I don't know how much longer
I can take seeing you like this.

 

I am not gonna let you die here...

 

...Iike some kind of vegetable.

 

I'm gonna put an end to this
right now.

 

Get all this crap off you.

 

You don't need any of this crap.

 

This is it. This is how it ends.

 

This is how Shake and Bake ends.

 

It's shadow time, buddy.

 

It's time to go home to Jesus.

 

Goodbye, buddy.

 

Oh, wow, you definitely--

 

You definitely
still got some fight in you.

 

Okay, maybe we give this
another day.

 

Middle. I'll go up to the middle.
Let's play some defense!

 

I just wanna say thanks, doc,
for taking care of our boy here.

 

-Oh, shit.
-That's a foul! That's a foul!

 

Doc, give it to me straight.

 

Is he ever gonna be able
to walk again?

 

Oh, I'm sorry, I thought someone
had told you. He's fine.

 

He found that wheelchair
in the hallway.

 

His paralysis is
entirely psychosomatic.

 

But we all need to go along with this,
because he's in a delicate state.

 

So when you say psychosomatic,
you mean, like...

 

...he could start a fire
with his thoughts?

 

No, not at all.
It means it's all in his mind.

 

I'm saying, sometimes you get a knock
on the head, you get special powers.

 

It happens all the time.
Read a comic book, okay?

 

Everyone's real friendly.

 

It doesn't hurt being Ricky Bobby.
I'm not gonna lie to you.

 

So how's the physical therapy going?

 

Oh, I gave that up.
Yeah, I gave that up...

 

...after maybe the first day.
Within the first hour, I gave that up.

 

I'm through lying to myself,
you know?

 

It's time to be mature about this
and just face facts.

 

I bought myself
a hundred-thousand-dollar...

 

...handicap-accessible van...

 

...with the captain's chairs and the DVD
plasma screens in the back for the kids.

 

-You all paid up on that?
-Yeah. That's all paid in full.

 

It's parked out there.
And then the next thing I gotta do...

 

...is I just gotta have a sit-down
with Carley and just let her know...

 

...that it's okay for her to seek
the comfort of other men.

 

Because she's gotta run wild. You
can't keep something like that back.

 

Hold on, man. Hold....

 

-We gotta tell him.
-Now?

 

No, I don't care what the doctor said,
we gotta tell him now.

 

Ricky, the doctor told us...

 

...that we should let you work it out
in your own sweet time...

 

...but, Ricky, you can walk.

 

What did you just say?

 

He's telling you the truth, man.
It's all in your head.

 

You sick sons of bitches!

 

I mean, you walk in that door...

 

...on your two legs,
all fat and cocky...

 

...and looking at me in my chair,
and you tell me it's all in my head?

 

I hope that both of you have sons.

 

Handsome, beautiful, articulate sons
who are talented and star athletes...

 

...and they have their legs
taken away!

 

I pray you know
that pain and that hurt.

 

Don't you put that evil on me,
Ricky Bobby!

 

Don't you put that on us!
You are not paralyzed!

 

I am so paralyzed!

 

-No, no, no! No, he needs to know!
-Getting a little rough on him.

 

-He's always crying!
-Tough love, it is. Tough love.

 

- Wake up, idiot!
-You wanna know what I am?!

 

You wanna see what my life is?!

 

Don't do it.

 

-You wanna see what's going on here?
-Don't you stick that knife in your leg.

 

-Man!
-Hold on, hold on.

 

-Hold on, now. Walk it off.
-Oh, that hurts.

 

-Oh, my--!
-Walk it off.

 

Stretch, stretch. Stretch it out.

 

Hey, man.
You can walk! You can walk!

 

I can walk!

 

-I think I touched a nerve.
-Right there.

 

All right, we got it, we got it.
Hold it right there.

 

Maybe don't touch it.

 

-Can you feel it?
-I can!

 

We'll use this knife to pry it out.
We'll pull it out.

 

-Now we got two in there.
-Just don't think about it.

 

-We're going down a bad path.
-Cut around the meat.

 

I'll cut right here.
Stretch it out.

 

Just take out a plug of meat.
Just like a deer.

 

We gotta wiggle it a little bit. That's it.
Can you feel that?

 

-Yeah, I feel that.
-You are back!

 

I love you guys!

 

Hey, I'm sorry, guys. I mean,
I hope your boys don't lose their legs.

 

-Thanks, buddy.
-So when do I get to drive again?

 

Well, that's the thing. The doctor
said you suffered major trauma...

 

...and he thinks you should
take it slow for a while.

 

Yeah, so, I was thinking, like,
while you're resting up and stuff...

 

-...maybe you could let me win a few.
-Well, there you go.

 

Yeah, that ain't gonna happen.

 

Yeah. I'm Ricky Bobby.
I mean, you know how I play it.

 

-Yeah.
-First or last, right, baby?

 

-Don't know what I was thinking.
-Besides...

 

...Dennit Jr. must be freaking out.
All the money he's losing?

 

Without me on the track?

 

I mean, I just laugh...

 

...thinking about him whining
all the time, bitching and moaning:

 

"Damn, I wish Ricky was here."

 

You know what I mean?

 

What?

 

Frenchy can drive.

 

Oh, no.

 

Very good.

 

C'est la vie and que sera, sera.

 

It looks like the NASCAR
has gone French.

 

Well, in other news, Ricky Bobby...

 

...is going to be running some test laps
this weekend at Rockingham...

 

...in an attempt to come back
from his grisly crash.

 

It's one of the hardest things
to do in racing.

 

To try to bounce back after
a devastating, violent wreck.

 

Ricky Bobby was traumatized
during the incident.

 

All right, baby.
Come on, now.

 

But today he gets to strap back into
a racecar for the first time since...

 

... to try to show he can still
get the job done.

 

-He's gonna be great. Yep.
-He's gonna be great, sure.

 

Would you stop staring at me like that,
Susan? I swear...

 

...you are the weirdest little girl
I've ever seen.

 

Okay, I'm really gonna open it up!

 

I missed you, Mama Speed.
Ricky Bobby's back.

 

Wait, how fast is he going?

 

Twenty-six miles an hour.

 

What were those things?
Were those the other cars?

 

Oh, God. So fast.

 

Go, baby! There you are.

 

Am I on fire? I'm on fire.

 

-No, no, you're not on fire.
-Stretch it out.

 

-It's okay, baby.
-Take it easy.

 

-Oh, God, I'm gonna get sick.
-Oh, God.

 

-Oh, he's in his underwear again.
-Ricky! Please put your clothes on.

 

He's in his underwear again.
Go get him, fellas.

 

Oh, Lord.

 

You know who's gonna be
number one at Dennit Racing?

 

-Not Ricky?
-I'm gonna windmill you.

 

Mr. Cal Naughton Jr.

 

-Come back at him. It's the only way.
-Who are you?

 

-Number one.
-No.

 

-Oh, yes, ma'am.
-Ricky! Come on, man!

 

It's embarrassing.

 

The ninjas are trying to get me.
The ninjas are trying to get me.

 

-Oh, my God.
-What happened?

 

What happened? He's done.
He's done.

 

That's what's happened.
It's over. He's finished.

 

What's gonna happen to me?

 

I feel like I was riding inside
an asteroid or a comet or something.

 

Yeah, you were going fast.

 

-Look at that.
-What are we gonna do?

 

This is ugly.
This is bad for all of us. Look at that.

 

-I gotta go check on cuckoo bird.
-No, cuckoo's okay.

 

Why don't you get over there
and settle down Carley for me?

 

-Could you do that for me?
-Yes, sir.

 

There you go.

 

What began as a day
of hope and optimism...

 

...for Ricky Bobby and his race team
has ended here in sad disappointment.

 

There we go, boy.

 

-I lost all muscle control.
-Yeah, you did.

 

-He just lost his muscle control is all.
-I lost my muscle control.

 

He's fine.
He just can't control the muscles.

 

-Thanks for the lift, Hershell.
-Yeah, no problem.

 

Jenga!

 

I love you, Cal.

 

-Good one, kiddo.
-What the hell's going on?

 

Hey, Ricky, nice of you
to stop by for a visit.

 

What do you mean, a visit?
This is my house.

 

Baby...

 

...shoot. I'm so sorry.

 

I really--
I didn't want it to be this way.

 

Hey, what happened
to the family portrait?

 

You just crudely pasted
your face over mine.

 

We're getting married, Ricky.

 

And we're getting matching
leprechaun tattoos.

 

Isn't that cute?
With a little pot of gold.

 

Is this some kind of joke?
You guys putting me on?

 

I was gone three hours.
Dennit just fired me from the team.

 

Ricky, you and l...

 

...we both know that this marriage
has been over for a long, long time.

 

No! I honestly did not know that!

 

Ricky, you can't race no more.

 

I'm not going back to being poor
and dancing at the Wizard's Den.

 

You know, my old boyfriend Greg?

 

He still works there
and he was crazy.

 

Baby, stop.

 

Wait. Hold on. Hold on. Just a second.
Let me make sure I got this straight.

 

Are you asking me for a divorce?

 

-Yay! Two Christmases!
-Yay! Two Christmases!

 

Cal?

 

How could you do this to me, man?

 

Ricky, your marriage was
a hollow shell.

 

It was a cruel charade.

 

She just gave me the 41 1
on the whole deal.

 

And you know what else?
You never let me win one time.

 

I thought we had a good thing going.
Shake and Bake.

 

You're doing great.
You just keep it up. Keep it up.

 

And Mr. Dennit told me
that it's my time now.

 

-Oh, really?
-That Shake and Bake is dead.

 

And we just came up
with a new nickname.

 

-It's so good. It's so good.
-I got a new nickname.

 

The Magic Man.
Now you see me...

 

...now you don't.

 

That is the stupidest nickname
I've ever heard.

 

Is it, Ricky?

 

Because I think
you wish you thought of it.

 

All right. You got me.
That's an awesome nickname.

 

I've always had a lot of great ideas.

 

I also think I might design a car
that's in the shape of a rabbit.

 

It might poop out little real rabbits out
the back that'll run around the track.

 

You have live rabbits
being pooped out onto a track?

 

If I win, I might do a special thing
with David Copperfield...

 

...where he hides in my car
in the passenger seat...

 

...and he just flings magic stuff
out the window.

 

Did you run any of this
by NASCAR?

 

Watch the mail for that invitation to
the wedding, because I want you there.

 

-What?!
-I know it...

 

...that some bad stuff happened
just now, but in time--

 

The wedding's not for
a couple of weeks.

 

Why would I come
to your guys' wedding?

 

--you're gonna get over it
and be my best man.

 

I'm not gonna be your best man!

 

Baby, he's not gonna come
to the wedding.

 

Cal, do you realize the implications
of your actions right now?

 

What's "implication" mean?

 

We are no longer friends.

 

-Why?
-What do you mean, "Why?"

 

You're wrecking my life!

 

You just lost your wife.
You just lost your job.

 

Don't throw out your best friend
because of your anger.

 

-That's absolutely ridiculous, man.
-Ricky...

 

...remember, the field mouse is fast,
but the owl sees at night.

 

That's kind of creepy, ain't it?

 

-Hey, Ricky, I'll call you tomorrow.
-Shut up.

 

-Bye, kids. I'll see you next weekend.
-Bye.

 

Ricky! Boys! Is everything all right?

 

Mama, we got nowhere to go.
Carley and Cal took everything.

 

Well, you're home now,
and you got your mama.

 

Get in here, boys. Come on.

 

Come on. Get in this house.

 

Hey, Ricky. Are you on fire?

 

-Nice denim shorts, dude.
-Hey, shut up, man.

 

Hump me!

 

Now, you watch yourself.

 

Yes, sir. I'm sorry.
I promise it won't happen again.

 

Hey, sorry, man.

 

Hey.

 

I lost my license.

 

That's why I'm on the bus.
I'm delivering pizzas.

 

Motherfucker,
what makes you think I care?

 

Shut the fuck up!

 

I was just telling you that because--

 

Like I said, I lost my license. I've
been having a lot of problems lately.

 

Problems? I don't wanna hear about
your damn problems.

 

Everybody got problems.

 

My mama got problems.
She just lost her leg.

 

My cousin Pookie just lost a testicle.
My dog threw up somebody's finger.

 

That's a problem.

 

I really regret opening my mouth
and talking to you.

 

-Sorry. Sorry.
-Get out of the road!

 

Hey, come on, man.
I'm on a bike. Relax.

 

-Hey, shut up!
-ldiot!

 

It's open.

 

Hugalo's Pizza. We are pizza.

 

-You are pizza?
-Yeah, we are pizza. I gotta say it.

 

Either close the door or come in.
I got weed in here, cowboy.

 

You got three pizzas that haven't
been eaten just sitting over there.

 

I know. I've been calling them
all day trying to get you...

 

...but they keep sending me
different delivery people.

 

Trying to get me? Why?

 

Because I'm your daddy, that's why.

 

-What did you just say?
-I said, I'm your daddy.

 

I'm Reese Bobby.

 

Me and your mama did it in a Rustler
Steak House bathroom when I was 1 7.

 

And then you showed up.

 

Hey, son.

 

-Son! Son, did this go good?
-No!

 

-Seems to me like it went pretty good.
-You're not my dad.

 

-lt got a little heated, but....
-Stop talking to me!

 

Hey, is that a Huffy?
That's a nice-looking bike, boy.

 

I can't believe it!

 

I mean, he's been
blowing me off for 25 years...

 

...and now he wants
to get to know me?

 

How the hell did he even find me?

 

I called him.

 

Are you kidding me?
Mama, why did you go do that?

 

Son, you need help.

 

-I know he's a son of a bitch.
-He's scary.

 

But you're a grown man.
You're delivering pizzas on a bike.

 

How'd you even get hooked up
with him in the first place?

 

You probably couldn't tell
by looking at him now...

 

...but your daddy used to be
a real charmer.

 

And that night in the ladies' room of
the Rustler Steak House, he chose me.

 

-ln a ladies' room?
-Shut up in here! I'm trying to sleep!

 

One of you turds is about
to get smacked in the mouth!

 

Hey, stop yelling at me, okay?
I'm your dad. You're 7 years old.

 

Don't talk like that.

 

Hey. Hey there, Lucy.

 

How you doing?

 

Oh, hey there, Ricky. Look, son...

 

...I know you don't
want me to be here...

 

...but I saw what happened to you
on the television. You saw the fear.

 

-I can help you with that, son.
-Really?

 

What do you care about me or us?
You never even met your grandkids.

 

-What are you looking at, Popeye?
-Shut up, you little pot-licker.

 

I'll put you in a microwave.

 

Now, you show me the DNA test...

 

...and then maybe I'll say hello
to these swamp rats.

 

You people shut the hell up! I got
a wife in an oxygen tent trying to sleep.

 

You better shut up or I'll come
over there and rip a hole in that tent.

 

Yeah, shut up, Frank!

 

Go shave your balls,
you dusty old fart!

 

Okay, I guess they are my grandkids.

 

I know you, son. I know you well.

 

You're just like me. Talladega's
coming up in a couple of weeks...

 

-...and I know you wanna win that thing.
-No, I don't.

 

Listen, Ricky.

 

I'm 55 years old
and all I got to my name is a car...

 

...and a duffle bag full of underwear,
and sweet, stinky weed.

 

How much you selling that weed for,
old man?

 

I know I screwed up
raising you as a boy...

 

...but just let me help you as a man.

 

-Do it, Dad. Get your balls back.
-Go fast again.

 

Fine. I'll do it.

 

-But I ain't calling you Daddy.
-Well, what you gonna call me?

 

All right, Professor Dickweed.
What's the plan?

 

Well, basically, what happened to you
is that you saw the fear.

 

So before you can even think
about any real driving...

 

...you gotta make friends with that fear.
So get in the car.

 

What the hell?!
There's a goddamn cougar in the car!

 

I know there's a cougar,
I put it in there.

 

You gotta learn to drive
with the fear.

 

Ain't nothing more damn frightening
than driving with a cougar in the car.

 

-God, where'd you get that thing?
-I trapped it.

 

Been keeping it in my bathroom
at the motel, feeding it old pizza.

 

-Now get back in that car, you hear me?
-No, I'm not getting in that car.

 

Hey, listen to me. If you're calm,
that wondrous big cat will be calm too.

 

But if you're scared...

 

...that beautiful death machine
will do what God made it to do...

 

...namely, eat you
with a smile on its face.

 

God, he's just following me
wherever I go.

 

Well, he's just looking at you.

 

You're saying if I just calm down,
the cougar will be okay?

 

-You got it.
-Damn it. Okay.

 

Come on, son.
You can do it. Come on.

 

Oh, come on.

 

That's it.

 

-And no sudden moves.
-Like, is this too fast? Oh, man. See?

 

-That's a little quick.
-You see what he did?

 

You gotta be a little more deliberate
in your movement.

 

I'm just gonna get in there.
I'm just gonna grab the handle.

 

I'm gonna get in and drive that car.
I'm gonna do it calm.

 

-Calm. Piece of cake.
-I was just trying to stay calm.

 

-Oh, man!
-Sometime today, son.

 

Okay, here we go. I'm getting in.

 

Oh, God, help me!

 

-Ricky! Control your heart rate.
-Oh, my God!

 

Hey, Mama.

 

Well, hey there, Ricky. How'd it go?

 

Well, I was mauled by a cougar...

 

...Iearned nothing about driving,
and my Crystal Gayle shirt was ruined.

 

But other than that, it went fine.

 

Where are the boys at?

 

I dropped them off at Sunday school
at my church about 1 0 minutes ago.

 

Anarchy!

 

-Anarchy! Anarchy!
-Anarchy!

 

-There they are.
-What in tarnation?

 

-Anarchy!
-I don't even know what that means...

 

...but I love it!

 

-What in the hell?
-That is it!

 

That puts the lid right on the jar!

 

-Mama! Mama!
-No, Ricky, no.

 

I will not have my grandbabies
acting like shiftless, wild hobos.

 

All right, now, you boys listen up,
and you listen good.

 

Now, I am declaring Granny Law.

 

And if you do not obey Granny Law...

 

...I will paint your back porch red.

 

Sorry, Granny,
but you're shit out of luck.

We make the rules, not you.

 

Hey!

 

You're gonna break us
like wild horses, ain't you?

 

It's the beginning of a new age.

 

Hey, Derek, it's Ricky.

 

Just wondering
if you can ditch school...

 

...and take over my shift
at the pizza place...

 

...because I got strep throat.

 

And it's bad. I don't wanna
give it to everyone else.

 

So call me back.
You know the number.

 

Hello.

 

Hey, man. How's it going?
You wanna come over and party?

 

Did you just say "party"?

 

You know what? No.
Because I still hate you, okay?

 

-What are you so mad about?
-What do you think I'm mad about?

 

Come on, man, that was last week.

 

What about the time you ran over
my leg with a car?

 

-I let that go that day.
-Yeah, I remember.

 

Wind is kicking up.

 

Are you in the hot tub?

 

Answer me this:
When you're in spa mode...

 

...how come the water level
drops in the spa?

 

Are you pressing the buttons
in the back panel or in the kitchen?

 

-I just started pressing stuff.
-Hey, don't press all those buttons.

 

I'm getting bored. You wanna
come over and play G.I. Joes?

 

I would love to. No!

 

Come on. You know what?
Screw you, man.

 

Ricky, man, you gotta
cross over the anger bridge.

 

Come back to the friendship shore.

 

-"Cross over the anger bridge"?
-Yeah, that's where you're at.

 

You're stuck on an anger bridge.

 

Can you not see why
I'm stuck on the anger bridge?

 

Look, I don't know why I'm talking
to you, okay? What is it?

 

They got bottomless nachos
at Bennigan's.